1
00:00:32,784 --> 00:00:34,244
♪♪ Όταν οι whippoorwill καλούν ♪♪

2
00:00:35,704 --> 00:00:37,038
♪♪ Και το βράδυ είναι κοντά ♪♪

3
00:00:38,164 --> 00:00:40,375
♪♪ βιάζομαι στο ♪♪ μου

4
00:00:40,583 --> 00:00:41,376
♪♪ Μπλε ♪♪

5
00:00:41,584 --> 00:00:42,460
♪♪ Παράδεισος ♪♪

6
00:00:43,503 --> 00:00:45,296
♪♪ Στρίβεις προς τα δεξιά ♪♪

7
00:00:46,131 --> 00:00:47,674
♪♪ Βρίσκεις λίγο
έντονο φως ♪♪

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,760
♪♪ Αυτό σε οδηγεί στο ♪♪ μου

9
00:00:50,969 --> 00:00:51,845
♪♪ Μπλε ♪♪

10
00:00:52,053 --> 00:00:52,929
♪♪ Παράδεισος ♪♪

11
00:00:54,389 --> 00:00:56,099
♪♪ Θα βρεις
ένα άνετο μέρος ♪♪

12
00:00:56,307 --> 00:00:57,475
♪♪ Ένα τζάκι ♪♪

13
00:00:57,642 --> 00:00:58,768
♪♪ Ένα άνετο δωμάτιο ♪♪

14
00:00:59,978 --> 00:01:01,187
♪♪ Μια μικρή φωλιά ♪♪

15
00:01:01,396 --> 00:01:03,314
♪♪ Αυτό φωλιάζει
εκεί που ανθίζουν τα τριαντάφυλλα ♪♪

16
00:01:04,399 --> 00:01:05,567
♪♪ Μόνο η Μόλι και εγώ ♪♪

17
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
♪♪ Και το μωρό κάνει τρία ♪♪

18
00:01:09,279 --> 00:01:11,281
♪♪ Να είσαι ευτυχισμένος στο ♪♪ μου

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,282
♪♪ Μπλε ♪♪

20
00:01:12,490 --> 00:01:13,533
♪♪ Παράδεισος ♪♪

21
00:01:53,615 --> 00:01:55,116
♪♪ Όταν οι whippoorwill καλούν ♪♪

22
00:01:56,201 --> 00:01:57,410
♪♪ Και το βράδυ είναι κοντά ♪♪

23
00:01:58,453 --> 00:02:00,246
♪♪ βιάζομαι στο ♪♪ μου

24
00:02:00,455 --> 00:02:01,414
♪♪ Μπλε ♪♪

25
00:02:01,623 --> 00:02:02,999
♪♪ Παράδεισος ♪♪

26
00:02:03,208 --> 00:02:05,043
♪♪ Στρίβεις προς τα δεξιά ♪♪

27
00:02:05,752 --> 00:02:07,295
♪♪ Βρίσκεις λίγο
έντονο φως ♪♪

28
00:02:08,338 --> 00:02:10,131
♪♪ Αυτό σε οδηγεί στο ♪♪ μου

29
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
♪♪ Μπλε ♪♪

30
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
♪♪ Παράδεισος ♪♪

31
00:02:13,676 --> 00:02:15,011
♪♪ Θα βρεις
ένα άνετο μέρος ♪♪

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,304
♪♪ Ένα τζάκι ♪♪

33
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
♪♪ Ένα άνετο δωμάτιο ♪♪

34
00:02:18,640 --> 00:02:19,849
♪♪ Μια μικρή φωλιά ♪♪

35
00:02:20,058 --> 00:02:22,102
♪♪ Αυτό φωλιάζει
εκεί που ανθίζουν τα τριαντάφυλλα ♪♪

36
00:02:22,685 --> 00:02:24,145
♪♪ Μόνο η Μόλι και εγώ ♪♪

37
00:02:25,313 --> 00:02:26,606
♪♪ Και το μωρό κάνει τρία ♪♪

38
00:02:27,649 --> 00:02:29,359
♪♪ Να είσαι ευτυχισμένος στο ♪♪ μου

39
00:02:29,567 --> 00:02:30,360
♪♪ Μπλε ♪♪

40
00:02:30,568 --> 00:02:31,736
♪♪ Παράδεισος ♪♪♪♪

41
00:02:34,739 --> 00:02:35,698
Καλημέρα.

42
00:02:39,244 --> 00:02:40,245
Πρόσεχε την πλάτη σου.

43
00:02:40,453 --> 00:02:41,454
Εντάξει. το βλέπω.

44
00:02:49,754 --> 00:02:50,380
Κυρία.

45
00:02:58,847 --> 00:02:59,931
Αυτό για
το σαλόνι;

46
00:03:00,140 --> 00:03:00,765
Ναι.

47
00:03:07,897 --> 00:03:09,983
Αυτό είναι ένα
από τα ωραιότερα σπίτια

48
00:03:10,191 --> 00:03:12,235
έχουμε μετακομίσει ποτέ
σε κανέναν σαν εσένα.

49
00:03:12,402 --> 00:03:14,696
Έχει θερμότητα αερίου,
κλιματιζόμενα,

50
00:03:14,904 --> 00:03:17,115
συγκομιδή φωτιστικών χρυσού
στην κουζίνα.

51
00:03:17,282 --> 00:03:19,450
Αν σου αρέσει αυτό
είδος πράγματος.

52
00:03:20,451 --> 00:03:22,036
Γεια, Λίντα,
τι πιστεύεις;

53
00:03:22,203 --> 00:03:25,290
Πάντα υποσχόμουν
είσαι ωραίο σπίτι.

54
00:03:25,498 --> 00:03:27,500
Ας μην πάρουμε
παρασύρθηκε, Βίνι.

55
00:03:27,709 --> 00:03:28,918
Πρόκειται να
να είναι πολύ πιο εύκολο

56
00:03:29,127 --> 00:03:30,670
αν ξεκινήσετε εσείς οι δύο
καλώντας ο ένας τον άλλον

57
00:03:30,879 --> 00:03:32,297
Ο Τέρι και ο Τοντ.

58
00:03:32,505 --> 00:03:34,549
Είναι ωραίο
σπίτι, Terry. Καλά;

59
00:03:34,757 --> 00:03:36,551
Είσαι ο Terry.
Είναι ο Τοντ.

60
00:03:36,759 --> 00:03:37,760
Περίμενε με.

61
00:03:37,969 --> 00:03:39,512
Ας πάρουμε
μια ματιά μέσα.

62
00:03:39,721 --> 00:03:40,597
Ερχομαι.

63
00:03:44,100 --> 00:03:45,518
Θα χρειαστώ το δικό σου
αριθμός κοινωνικής ασφάλισης

64
00:03:45,727 --> 00:03:47,061
ώστε να μπορώ να επεξεργαστώ
την πληρωμή σας.

65
00:03:47,896 --> 00:03:48,521
Τι μου;

66
00:03:49,147 --> 00:03:49,772
Το κοινωνικό σας
αριθμός ασφαλείας

67
00:03:49,981 --> 00:03:51,191
έτσι μπορούμε
σας πληρώσω.

68
00:03:56,029 --> 00:03:56,696
2.

69
00:03:58,281 --> 00:03:58,948
2.

70
00:03:59,657 --> 00:04:00,283
1.

71
00:04:00,491 --> 00:04:01,159
1.

72
00:04:01,659 --> 00:04:02,452
5.

73
00:04:03,036 --> 00:04:04,287
5-παύλα.

74
00:04:05,538 --> 00:04:06,414
6.

75
00:04:07,123 --> 00:04:07,916
6.

76
00:04:08,666 --> 00:04:09,375
9.

77
00:04:09,584 --> 00:04:10,585
9-παύλα.

78
00:04:11,502 --> 00:04:12,670
8.
8.

79
00:04:13,129 --> 00:04:14,214
2.
2.

80
00:04:15,006 --> 00:04:16,716
1.
1.

81
00:04:17,675 --> 00:04:18,927
2, 5.

82
00:04:19,844 --> 00:04:20,678
2...

83
00:04:20,845 --> 00:04:22,597
Είναι κι αυτό ένα
πολλούς αριθμούς.

84
00:04:24,182 --> 00:04:25,725
Βγάλε το 5.

85
00:04:29,729 --> 00:04:30,772
Εάν έχετε
τυχόν προβλήματα,

86
00:04:30,980 --> 00:04:32,273
τηλεφώνησε στο γραφείο μου
στο Σαν Ντιέγκο.

87
00:04:32,482 --> 00:04:33,524
Αυτοί πάντα
ξέρω πού βρίσκομαι.

88
00:04:34,108 --> 00:04:35,360
Η αλήθεια είναι ότι συνήθως είμαι εκεί.

89
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Θα σας ενημερώσουμε

90
00:04:37,028 --> 00:04:38,655
όταν πάμε
στη Νέα Υόρκη για να καταθέσει.

91
00:04:39,155 --> 00:04:40,698
Μεγάλος. μεγάλος.

92
00:04:40,907 --> 00:04:42,200
Ευχαριστώ για
τα πάντα.

93
00:04:42,408 --> 00:04:44,786
Θα σας αρέσει εδώ.

94
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
Θα έμενα εδώ αν
η γυναίκα μου δεν...

95
00:04:46,788 --> 00:04:47,956
Να το μισείς. Δικαίωμα;

96
00:04:48,122 --> 00:04:49,582
Όχι, όχι, όχι.

97
00:04:49,791 --> 00:04:52,043
Πάρε τον λόγο μου.
Θα το μισούσε.

98
00:04:52,252 --> 00:04:54,087
Έχει
να είναι κοντά στην πόλη

99
00:04:54,295 --> 00:04:56,047
γιατί δουλεύει
με αθλητές.

100
00:04:56,547 --> 00:04:58,091
Αν ποτέ θελήσεις
εισιτήρια μπέιζμπολ,

101
00:04:58,299 --> 00:04:59,175
τηλεφώνησε μου.

102
00:04:59,384 --> 00:05:00,635
Μεγάλος. μπέιζμπολ.

103
00:05:00,802 --> 00:05:03,096
Οι παπάδες παίζουν τα μετς
κάθε τόσο.

104
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Αν και μπορείς
να είστε οπαδοί των Yankees.

105
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
Τα πιο οργανωμένα
έγκλημα άνθρωποι είναι.

106
00:05:07,850 --> 00:05:09,143
Λατρεύω τους Yankees.

107
00:05:09,352 --> 00:05:10,645
Η Λίντα λατρεύει τους Γιάνκις.

108
00:05:10,853 --> 00:05:11,938
Το ίδιο και ο Terry.

109
00:05:12,146 --> 00:05:12,897
Ποιος είναι ο Terry;

110
00:05:13,106 --> 00:05:13,773
Είσθε.

111
00:05:13,982 --> 00:05:16,359
Εάν έχετε ερωτήσεις,
τηλεφώνησε μου.

112
00:05:16,526 --> 00:05:19,237
Ευχαριστώ. εγώ πραγματικά
εκτιμήστε το.

113
00:05:20,989 --> 00:05:22,865
Αυτή είναι η δουλειά μου.
πληρώνομαι.

114
00:05:23,074 --> 00:05:24,450
Δεν δίνεις φιλοδώρημα
Άντρες του FBI.

115
00:05:25,827 --> 00:05:26,786
Σίγουρα, ναι.

116
00:05:29,080 --> 00:05:30,915
Γιά, Φράνκι.

117
00:05:31,958 --> 00:05:33,793
Αυτό νομίζεις
ο τύπος είναι για--Γεια!

118
00:05:34,544 --> 00:05:37,422
Υπάρχει μια ασταμάτητα στις 4:00
έξω από εδώ.

119
00:05:40,425 --> 00:05:42,760
Πηγαίνεις πραγματικά
πίσω στη Νέα Υόρκη;

120
00:05:42,969 --> 00:05:43,720
Θα βρεις
άλλη γυναίκα.

121
00:05:43,928 --> 00:05:44,804
ξέρω.

122
00:05:45,013 --> 00:05:46,472
Θα μπορούσα να είχα τραβήξει
έξω πριν από μήνες.

123
00:05:46,681 --> 00:05:48,057
Δεν θα είχες
πήρε το σπίτι

124
00:05:48,266 --> 00:05:50,143
ή το επιπλέον
επίδομα.

125
00:05:50,351 --> 00:05:51,477
Ναι, ναι, ναι.

126
00:05:51,644 --> 00:05:52,562
Την επόμενη φορά
σε βλέπω,

127
00:05:52,770 --> 00:05:55,189
θα τρως
λευκό ψωμί.

128
00:05:55,398 --> 00:05:58,359
Δεν είναι κακό
με αυγοσαλάτα.

129
00:05:58,526 --> 00:06:00,194
Είναι καλύτερα
παρά το σλάμερ.

130
00:06:00,361 --> 00:06:02,196
Συνέχισε να λες στον εαυτό σου
αυτό, γλυκιά μου.

131
00:06:02,363 --> 00:06:04,449
Μπορεί να το πιστέψεις
μετά από λίγο.

132
00:06:05,241 --> 00:06:07,577
Μείνε έξω από το πορτοφόλι μου
ενώ είμαι στο τηλέφωνο.

133
00:06:09,078 --> 00:06:10,413
Δεν ήμουν μέσα
το πορτοφόλι σου.

134
00:06:10,621 --> 00:06:11,414
Ναι, ήσουν!

135
00:06:11,622 --> 00:06:12,999
Είσαι πάντα
κατηγορώντας με.

136
00:06:13,166 --> 00:06:16,210
Βάλτε πίσω την κάρτα visa
στο πορτοφόλι μου, Βίνι.

137
00:06:20,882 --> 00:06:22,592
Θα ήθελα ένα ταξί στο...

138
00:06:22,800 --> 00:06:24,510
τι είναι το frig
η διεύθυνση εδώ;

139
00:06:24,719 --> 00:06:27,722
Πώς πρέπει να ξέρω;
Νούμερο 1 χαρούμενος δρόμος.

140
00:06:37,440 --> 00:06:38,691
Ξέρεις τι
ο τύπος προσπάθησε να κάνει;

141
00:06:39,692 --> 00:06:42,028
Καμία ιδέα. δεν έχω γνωρίσει
εγκληματίας εδώ και χρόνια.

142
00:06:42,236 --> 00:06:43,279
Προσπάθησε να μου δώσει άκρη.

143
00:06:45,114 --> 00:06:45,823
Πόσα;

144
00:06:46,407 --> 00:06:47,367
$100.

145
00:06:48,076 --> 00:06:48,785
$100;

146
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
Δεν είναι αυτό το θέμα.

147
00:06:50,286 --> 00:06:51,662
Αυτός πρότεινε
ένα φιλοδώρημα.

148
00:06:51,871 --> 00:06:53,373
Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

149
00:06:57,377 --> 00:06:58,461
Η εργασία ολοκληρώθηκε,
Coopersmith;

150
00:06:58,669 --> 00:06:59,462
Ναι, κύριε.

151
00:07:00,004 --> 00:07:01,672
Αυτό δεν πρόκειται να πάρει
πολύ από τον χρόνο μου.

152
00:07:01,881 --> 00:07:03,633
Αυτός ο τύπος ζει μέσα
η μέση του πουθενά.

153
00:07:04,300 --> 00:07:07,428
Υπάρχει κάτι άλλο
Θα μπορούσα να αναλάβω, κύριε;

154
00:07:07,637 --> 00:07:08,304
Coopersmith,

155
00:07:08,513 --> 00:07:10,306
αυτό είναι ένα σημαντικό
κυβερνητικός μάρτυρας.

156
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Όταν τον παραδώσεις
στις εμφανίσεις του στο δικαστήριο,

157
00:07:12,600 --> 00:07:14,102
τότε θα μιλήσουμε
για κάτι άλλο.

158
00:07:14,310 --> 00:07:15,144
Όχι πριν.

159
00:07:17,480 --> 00:07:18,314
Πολύ καλό, κύριε.

160
00:07:22,235 --> 00:07:24,904
Επιστροφή στα επικίνδυνα
κόσμο της απάτης FHA.

161
00:07:25,488 --> 00:07:28,032
Δεν θέλω να γεμίσω
βγάλτε άλλες φόρμες.

162
00:07:28,866 --> 00:07:30,326
Θέλω να πάω κρυφά.

163
00:07:30,535 --> 00:07:34,122
Θέλω να ποντάρω έξω
κάποιο γιο της σκύλας

164
00:07:34,330 --> 00:07:36,124
και τρως πολύ
φαγητού σε πακέτο.

165
00:07:36,332 --> 00:07:37,917
θέλω να φορέσω
ένα αντιανεμικό.

166
00:07:38,084 --> 00:07:39,752
Μια φορά, πότε
Ήμουν κρυφός,

167
00:07:39,961 --> 00:07:41,671
Πρέπει να οδηγήσω μια BMW.

168
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
ξέρω.

169
00:07:44,841 --> 00:07:45,716
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

170
00:07:46,342 --> 00:07:47,885
Ήταν το υψηλό σημείο
της ζωής μου.

171
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
επιστρέφω
σε μυστική εργασία.

172
00:07:53,933 --> 00:07:56,310
Ξέχνα το, Κίρμπι.
Είναι ενάντια στους κανονισμούς.

173
00:07:56,519 --> 00:07:57,645
Υπάρχουν υπερωρίες.

174
00:07:57,854 --> 00:08:00,314
Δεν μπορείς να πιάσεις
εγκληματίες στο FBI

175
00:08:00,481 --> 00:08:01,607
αν υπάρχουν υπερωρίες
εμπλέκονται.

176
00:08:02,066 --> 00:08:03,359
Κάτι
θα μπορούσε να αλλάξει.

177
00:08:03,568 --> 00:08:04,360
Τα πράγματα αλλάζουν.

178
00:08:04,569 --> 00:08:05,486
Ναι. δικαίωμα.

179
00:08:08,281 --> 00:08:10,491
<i>Αυτό είναι το Σαν Ντιέγκο
όλα τα αθλητικά ραδιόφωνα.</i>

180
00:08:11,075 --> 00:08:12,535
<i>Μιλάμε για
το χθεσινοβραδινό παιχνίδι.</i>

181
00:08:12,743 --> 00:08:14,871
<i>Άλλη μια απώλεια
από τους γηπεδούχους.</i>

182
00:08:15,079 --> 00:08:17,165
<i>Τα μαξιλαράκια χάθηκαν
το ένατο</i>

183
00:08:17,373 --> 00:08:20,168
<i>όταν περπάτησε ο Wally Bunting
στο νικητήριο σερί.</i>

184
00:08:20,376 --> 00:08:22,795
<i>Τι πάμε
να κάνετε για τον Wally;</i>

185
00:08:36,309 --> 00:08:36,934
Barney.

186
00:08:38,519 --> 00:08:40,438
Ο Γουόλι. πολύ άσχημα.

187
00:08:40,605 --> 00:08:42,440
Θα μπορούσε να συμβεί
σε κανέναν, σωστά;

188
00:08:43,357 --> 00:08:44,484
Ναι. Μάλλον ναι.

189
00:08:44,817 --> 00:08:45,693
Ανάγλυφο pitching.

190
00:08:46,360 --> 00:08:47,403
Είναι υψηλού κινδύνου
επάγγελμα.

191
00:08:47,612 --> 00:08:49,572
Ο καθένας θα μπορούσε να φυσήξει
προβάδισμα 7 σερί.

192
00:08:49,780 --> 00:08:50,573
8.

193
00:08:51,157 --> 00:08:52,116
Οτιδήποτε.

194
00:08:52,700 --> 00:08:53,743
Είναι
στέλνοντάς με κάτω.

195
00:08:54,744 --> 00:08:55,578
Στους ανηλίκους;

196
00:08:55,786 --> 00:08:56,579
Γουίτσιτα.

197
00:08:56,787 --> 00:08:58,080
Λυπάμαι, Γουόλι.

198
00:08:58,289 --> 00:08:59,373
Θα μου λείψεις.

199
00:08:59,582 --> 00:09:01,417
Η Μάργκαρετ θα
λείπεις και εσύ.

200
00:09:01,959 --> 00:09:03,753
Εννοώ, θεραπευτές
δεν πρέπει να λένε

201
00:09:03,961 --> 00:09:05,129
που θα τους λείψει
ασθενείς τους.

202
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
Λοιπόν, πώς ξέρω;

203
00:09:07,507 --> 00:09:08,883
Αυτό είναι το δεύτερο
ανάγλυφο στάμνα

204
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
έχει χαθεί σε
οι ανήλικοι αυτή τη σεζόν.

205
00:09:12,929 --> 00:09:14,639
Πάω κι εγώ, Μπάρνι.

206
00:09:14,805 --> 00:09:15,640
Οπου;

207
00:09:17,058 --> 00:09:18,309
Στη Γουίτσιτα.

208
00:09:18,518 --> 00:09:20,353
Γιατί εσείς
να πάω στη Γουίτσιτα;

209
00:09:26,359 --> 00:09:27,693
Πόσων χρονών είστε;

210
00:09:28,152 --> 00:09:28,945
26.

211
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
Λυπάμαι, Barney,

212
00:09:31,906 --> 00:09:33,741
αλλά είναι απλά
δεν υπάρχει πλάκα εδώ.

213
00:09:34,367 --> 00:09:35,243
Δεν έχεις πλάκα.

214
00:09:35,451 --> 00:09:36,911
Τι εννοείς;

215
00:09:37,119 --> 00:09:39,288
Αλλάζεις το λάδι
τη δεύτερη Τρίτη,

216
00:09:39,497 --> 00:09:41,040
πλένεις το αυτοκίνητο
την τέταρτη Πέμπτη.

217
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
Τα μαλλιά σου κομμένα
στις 11 του μηνός.

218
00:09:43,459 --> 00:09:45,545
Δεν παίρνεις ποτέ
μια διαφορετική περικοπή.

219
00:09:45,753 --> 00:09:47,338
Κοίτα πώς είσαι
φάτε τηγανίτες.

220
00:09:47,547 --> 00:09:49,173
Τι φταίει
με αυτό;

221
00:09:49,382 --> 00:09:50,550
Πώς κάνει
τρώει τηγανίτες;

222
00:09:50,758 --> 00:09:52,843
Έχει σύστημα
για να φας τηγανίτες.

223
00:09:53,052 --> 00:09:54,095
Ο πάτος λοιπόν
τηγανίτα

224
00:09:54,303 --> 00:09:56,055
παίρνει τόσο σιρόπι
ως η κορυφαία.

225
00:09:56,264 --> 00:09:58,516
Έχει σύστημα
για όλα.

226
00:09:59,100 --> 00:09:59,892
Ο Γουόλι.

227
00:10:10,236 --> 00:10:14,323
<i>Το σερί ήττας τώρα
στέκεται στα τέσσερα στη σειρά.</i>

228
00:10:14,532 --> 00:10:16,867
<i>Το KBAJ τελειώνει τώρα
ημέρα μετάδοσής του.</i>

229
00:10:17,076 --> 00:10:19,954
<i>Το σκορ πάλι--
L.A. 5, San Diego 3.</i>

230
00:10:35,928 --> 00:10:39,140
♪♪ Πιάσε μου το χέρι ♪♪

231
00:10:39,348 --> 00:10:44,645
♪♪ Είμαι ξένος
στον παράδεισο ♪♪

232
00:10:44,854 --> 00:10:51,193
♪♪ Όλα χαμένα
σε μια χώρα των θαυμάτων ♪♪

233
00:10:51,360 --> 00:10:56,198
♪♪ Ένας ξένος
στον παράδεισο ♪♪

234
00:10:56,407 --> 00:11:02,246
♪♪ Αν σταθώ
έναστρο ♪♪

235
00:11:02,455 --> 00:11:07,877
♪♪ Αυτός είναι ένας κίνδυνος
στον παράδεισο ♪♪

236
00:11:08,044 --> 00:11:13,883
♪♪ Για τους θνητούς
που στέκονται δίπλα ♪♪

237
00:11:14,091 --> 00:11:17,803
♪♪ Ένας άγγελος σαν εσένα ♪♪♪♪

238
00:11:23,225 --> 00:11:23,976
Ευχαριστώ πολύ.

239
00:11:24,185 --> 00:11:24,852
Καλώς ήρθες.

240
00:11:28,773 --> 00:11:29,732
Καλή σας μέρα.

241
00:11:32,735 --> 00:11:33,486
Καλημέρα κύριε.

242
00:11:33,694 --> 00:11:34,320
Θα θέλατε να δοκιμάσετε

243
00:11:34,528 --> 00:11:35,363
ένα πίτουρο βανίλιας
τραγανό βρώμης;

244
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
Τι πιστεύεις;

245
00:11:38,199 --> 00:11:39,784
♪♪ Τουμ, τούμ,
τούμ, τούμ ♪♪

246
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
♪♪ Τουμ, τούμ,
τούμ, τούμ... ♪♪

247
00:11:41,744 --> 00:11:42,536
Καλή σου μέρα.

248
00:11:43,162 --> 00:11:44,372
Γαμήσου!

249
00:11:44,580 --> 00:11:47,625
♪♪ Ωχ-ουα, ω-ουα,
cool, cool γατούλα ♪♪

250
00:11:47,833 --> 00:11:50,753
♪♪ Πες μας για το αγόρι
από τη Νέα Υόρκη ♪♪

251
00:11:50,920 --> 00:11:53,756
♪♪ Ωχ-ουα, ω-ουα,
έλα, γατούλα ♪♪

252
00:11:53,923 --> 00:11:56,676
♪♪ Πες μας για το αγόρι
από τη Νέα Υόρκη ♪♪

253
00:11:56,842 --> 00:11:58,511
♪♪ Είναι κάπως ψηλός ♪♪

254
00:11:59,679 --> 00:12:01,263
♪♪ Είναι πολύ καλά ♪♪

255
00:12:01,472 --> 00:12:02,348
♪♪ Ναι, ναι ♪♪

256
00:12:03,099 --> 00:12:07,520
♪♪ Κάποια μέρα ελπίζω να τα καταφέρω
αυτός δικός μου, όλος δικός μου ♪♪

257
00:12:07,728 --> 00:12:08,479
♪♪ Ναι, ναι ♪♪

258
00:12:09,105 --> 00:12:10,815
♪♪ Και είναι τακτοποιημένος ♪♪

259
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
♪♪ Και ω, τόσο γλυκό ♪♪

260
00:12:15,194 --> 00:12:17,446
♪♪ Και ακριβώς ο τρόπος
με κοίταξε ♪♪

261
00:12:17,655 --> 00:12:19,699
♪♪ Με σάρωσε
από τα πόδια μου ♪♪

262
00:12:19,907 --> 00:12:20,783
♪♪ Ναι, ναι ♪♪

263
00:12:21,992 --> 00:12:24,870
♪♪ Ooh-wee ♪♪

264
00:12:25,079 --> 00:12:27,456
♪♪ Θα έπρεπε
να έρθεις να δεις ♪♪

265
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
♪♪ Πώς περπατάει ♪♪

266
00:12:29,041 --> 00:12:30,584
♪♪ Ναι, ναι ♪♪

267
00:12:30,793 --> 00:12:32,002
♪♪ Και πώς μιλάει ♪♪

268
00:12:32,211 --> 00:12:33,087
♪♪ Ναι, ναι ♪♪

269
00:12:34,338 --> 00:12:37,383
♪♪ Ωχ-ουα, ω-ουα
cool, cool γατούλα ♪♪

270
00:12:37,591 --> 00:12:40,052
♪♪ Πες μας για το αγόρι
από τη Νέα Υόρκη ♪♪

271
00:12:40,261 --> 00:12:41,929
♪♪ Είναι πραγματικά πεσμένος ♪♪

272
00:12:43,264 --> 00:12:44,598
♪♪ Και δεν είναι κλόουν ♪♪

273
00:12:44,807 --> 00:12:45,599
♪♪ Ναι, ναι ♪♪

274
00:12:46,434 --> 00:12:48,060
♪♪ Έχει
το καλύτερο ρετιρέ ♪♪

275
00:12:48,269 --> 00:12:50,896
♪♪ Έχω δει ποτέ
στην πόλη ♪♪

276
00:12:51,105 --> 00:12:51,856
♪♪ Ναι, ναι ♪♪

277
00:12:52,440 --> 00:12:53,899
♪♪ Και είναι χαριτωμένος ♪♪

278
00:12:54,567 --> 00:12:57,319
♪♪ Στο δικό του
κοστούμι μοχέρ... ♪♪

279
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
Αυτό θα είναι 12,36 $.

280
00:12:58,988 --> 00:13:00,614
♪♪ Και κρατάει
τις τσέπες του ♪♪

281
00:13:00,823 --> 00:13:02,867
♪♪ Γεμάτη δαπάνες
λάφυρα... ♪♪

282
00:13:03,075 --> 00:13:04,869
Ουάου! εκατό.

283
00:13:05,077 --> 00:13:08,038
♪♪ Ωχ-ουα, ω-ουα,
έλα γατούλα ♪♪

284
00:13:08,205 --> 00:13:10,916
♪♪ Πες μας για το αγόρι
από τη Νέα Υόρκη... ♪♪

285
00:13:11,459 --> 00:13:12,543
Με συγχωρείτε, κύριε.

286
00:13:13,878 --> 00:13:14,628
Ελπίζω να είχες

287
00:13:14,837 --> 00:13:16,046
ένα πολύ ευχάριστο
εμπειρία αγορών.

288
00:13:17,715 --> 00:13:18,382
Ναι.

289
00:13:18,758 --> 00:13:19,592
Καλός!

290
00:13:20,050 --> 00:13:22,011
Εδώ είναι μια φόρμα για
κουτί προτάσεων μας.

291
00:13:22,595 --> 00:13:23,637
Αν υπάρχει
οτιδήποτε θέλετε

292
00:13:23,804 --> 00:13:24,638
που δεν έχουμε,

293
00:13:24,847 --> 00:13:25,723
απλά ενημερώστε μας.

294
00:13:27,308 --> 00:13:28,267
Ρόκα.

295
00:13:28,476 --> 00:13:30,686
Δεν έχω πιει ρόκα
σε έξι εβδομάδες.

296
00:13:30,895 --> 00:13:31,729
Τι είναι αυτό;

297
00:13:32,772 --> 00:13:34,565
Είναι λαχανικό.

298
00:13:40,780 --> 00:13:42,239
<i>Αυτοκίνητο 274 στα κεντρικά γραφεία.</i>

299
00:13:42,448 --> 00:13:44,450
<i>Αυτοκίνητο 274 στα κεντρικά γραφεία.</i>

300
00:13:44,825 --> 00:13:47,912
<i>Συλλαμβάνεται άνδρας
οδήγηση κλεμμένη πράσινη Chrysler.</i>

301
00:13:50,706 --> 00:13:52,082
Χάνα, έχουμε

302
00:13:52,291 --> 00:13:53,626
μια μεγάλη κλοπή
αυτόματο για σένα.

303
00:13:53,834 --> 00:13:54,919
Άσε με σε αυτόν.

304
00:13:55,127 --> 00:13:57,922
Φτιάχνει τις τρίχες
το πίσω μέρος του λαιμού μου

305
00:13:58,130 --> 00:13:59,590
σηκωθείτε.

306
00:13:59,799 --> 00:14:01,926
Στην πλάτη
του λαιμού σου;

307
00:14:02,134 --> 00:14:03,010
Ναί.

308
00:14:03,594 --> 00:14:05,471
Αυτό δεν έγινε ποτέ
μου συνέβη.

309
00:14:05,679 --> 00:14:07,973
Δεν έχω πάει ποτέ
ενδιαφέρεται για κανέναν,

310
00:14:08,182 --> 00:14:09,475
εκτός αν ξέρω...

311
00:14:09,642 --> 00:14:11,143
Είναι κολέγιο
πτυχιούχος.

312
00:14:11,352 --> 00:14:12,144
Ναί.

313
00:14:12,353 --> 00:14:15,272
Εντάξει, μάλλον αυτό φαίνεται
αρκετά κωμικό για σένα.

314
00:14:15,481 --> 00:14:17,024
Πρόστιμο.
ταιριάζει στον εαυτό σου.

315
00:14:17,233 --> 00:14:20,110
Το έκανα...Και κοίτα
που με πήρε.

316
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
Τοντ Γουίλκινσον,
Είμαι η Hannah Stubbs.

317
00:14:37,211 --> 00:14:39,213
Είμαι ο βοηθός
περιφερειακός εισαγγελέας.

318
00:14:39,421 --> 00:14:41,048
Πώς εσύ
δύο κορίτσια κάνουν;

319
00:14:41,924 --> 00:14:42,883
Τι ληστεία;

320
00:14:43,092 --> 00:14:44,385
δανείστηκα
αυτοκίνητο ενός άντρα.

321
00:14:44,593 --> 00:14:47,972
Σου έδωσε τα κλειδιά.
Είναι σωστό αυτό;

322
00:14:48,389 --> 00:14:50,432
Έπρεπε να
αφήστε τους στο αυτοκίνητο.

323
00:14:50,641 --> 00:14:51,433
Αλλά δεν το έκανε.

324
00:14:51,600 --> 00:14:53,352
Δικαίωμα.
Αν τους άφηνε,

325
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Δεν θα είχα
για να το ξεκινήσετε.

326
00:14:55,855 --> 00:14:58,649
Πώς το ξέρεις
πώς να το κάνουμε αυτό;

327
00:14:58,858 --> 00:15:00,860
το έμαθα
στον στρατό.

328
00:15:01,360 --> 00:15:03,320
Ήμουν στην πισίνα,

329
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
και όλοι
έχασαν τα κλειδιά τους.

330
00:15:05,698 --> 00:15:08,242
Ολόκληρες οι Ηνωμένες Πολιτείες
ο στρατός δεν θα είχε κουνηθεί

331
00:15:08,450 --> 00:15:10,369
αν δεν είχα
το ξεκίνησε.

332
00:15:10,786 --> 00:15:13,706
Και ήρθε σε βολικό
σε αρκετές περιπτώσεις -

333
00:15:13,914 --> 00:15:18,544
ασθενοφόρα που εκκινούν
για να πάρει ανάπηρους

334
00:15:18,752 --> 00:15:21,088
στην αιμοκάθαρση
μηχανές.

335
00:15:29,305 --> 00:15:31,307
Τι ήταν
το όνομα του...

336
00:15:33,267 --> 00:15:34,226
Πώς ήταν το όνομά του;

337
00:15:35,185 --> 00:15:35,895
Έντι.

338
00:15:36,103 --> 00:15:37,062
Έντι τι;

339
00:15:37,271 --> 00:15:39,565
Δεν ξέρω.
Οδηγεί μια μπλε Nova.

340
00:15:39,773 --> 00:15:41,734
Δεν ήσουν
σε μια μπλε Nova.

341
00:15:41,942 --> 00:15:43,235
Ήταν ένα πράσινο Chrysler.

342
00:15:43,402 --> 00:15:46,530
Ω. καλά,
αυτό το εξηγεί.

343
00:15:46,739 --> 00:15:49,283
ξεκίνησα με άλμα
το λάθος αυτοκίνητο.

344
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
βιαζόμουν.

345
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
Ήμουν στο δρόμο μου
στην εκκλησία

346
00:15:53,871 --> 00:15:56,248
για να πω μερικά novenas
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

347
00:15:56,457 --> 00:15:58,417
Ημέρα των Ευχαριστιών δεν είναι
μια καθολική αργία.

348
00:15:58,834 --> 00:16:01,378
Η Ημέρα των Ευχαριστιών είναι πολύ μεγάλη
με τους Ιταλούς.

349
00:16:01,587 --> 00:16:04,840
γαλοπούλα cacciatore,
γλυκοπατάτα parmigian--

350
00:16:05,049 --> 00:16:08,218
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως Ημέρα των Ευχαριστιών στην Ιταλία!

351
00:16:08,427 --> 00:16:09,678
Είναι αμερικανικές διακοπές.

352
00:16:09,887 --> 00:16:11,472
Και έχω πάει στην Ιταλία...

353
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
στη Φλωρεντία, σωστά;

354
00:16:12,890 --> 00:16:13,849
Ναί.

355
00:16:14,058 --> 00:16:16,143
Πήγα ποτέ στη Σικελία,
κατά τύχη;

356
00:16:16,560 --> 00:16:17,353
Όχι.

357
00:16:18,687 --> 00:16:21,482
Ημέρα των Ευχαριστιών
είναι πολύ μεγάλο στη Σικελία

358
00:16:21,690 --> 00:16:24,443
λόγω του μεγάλου
αριθμός Σικελών

359
00:16:24,652 --> 00:16:25,986
που πήγε στην Αμερική

360
00:16:26,195 --> 00:16:28,238
και μετά πετάχτηκε
πίσω έξω.

361
00:16:30,783 --> 00:16:33,869
Υπήρχαν δύο περιπτώσεις
ποτό στο πίσω κάθισμα.

362
00:16:34,078 --> 00:16:35,204
Οι άνθρωποι πίνουν πάρα πολύ.

363
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Αυτές οι δύο περιπτώσεις αλκοολούχων ποτών
δηλώθηκαν κλεμμένα

364
00:16:38,332 --> 00:16:40,000
από το ποτό της Kelly
στον πέμπτο δρόμο

365
00:16:40,209 --> 00:16:41,043
νωρίτερα σήμερα.

366
00:16:42,461 --> 00:16:43,462
Πλάκα μου κάνεις.

367
00:16:43,671 --> 00:16:46,173
Δανείστηκα κατά λάθος
το λάθος αυτοκίνητο

368
00:16:46,382 --> 00:16:49,009
ενός άντρα που έκλεψε μερικά
ποτό νωρίτερα σήμερα;

369
00:16:49,218 --> 00:16:51,220
Το αυτοκίνητο που έκλεψες

370
00:16:51,428 --> 00:16:54,098
ανήκει στον αιδεσιμότατο
Μάλκολμ Ντίκενσον.

371
00:16:54,306 --> 00:16:57,935
Είναι υπουργός του
η πρεσβυτεριανή εκκλησία

372
00:16:58,143 --> 00:16:59,645
εδώ στο Φράιμπουργκ!

373
00:17:05,609 --> 00:17:08,195
Είσαι σίγουρος
είναι υπουργός;

374
00:17:08,362 --> 00:17:11,115
Ένας από τους καλύτερους φίλους μου
βγάζει τα προς το ζην

375
00:17:11,281 --> 00:17:13,534
ως εντελώς
ψεύτικος υπουργός.

376
00:17:13,742 --> 00:17:16,328
Για 2 δολάρια, μπορώ
να σε κάνει υπουργό.

377
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Μερικοί τύποι
κλέψουν τα λεφτά σου,

378
00:17:18,539 --> 00:17:21,125
αλλά αυτοί οι τύποι,
σου κλέβουν την καρδιά.

379
00:17:35,139 --> 00:17:36,765
Τώρα; μπορείς να τον δεις;

380
00:17:36,974 --> 00:17:38,142
Ποιος είναι ο αριθμός άδειας;

381
00:17:38,350 --> 00:17:39,977
- Κυρία;
- E-N-4--

382
00:17:40,185 --> 00:17:41,103
κάτω από το διάδρομο,

383
00:17:41,311 --> 00:17:42,771
μια πτήση προς τα πάνω
στα αριστερά σας.

384
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
- Ευχαριστώ.
- Ε-η-4.

385
00:17:44,898 --> 00:17:46,066
Λέγε με Βίνι.

386
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
Λέει εδώ
Το όνομά σου είναι Τοντ.

387
00:17:48,360 --> 00:17:50,070
Barney Coopersmith, FBI.

388
00:17:50,738 --> 00:17:53,574
Hannah Stubbs του
το γραφείο της εισαγγελίας.

389
00:17:54,533 --> 00:17:55,659
Τι συμβαίνει, Βίνι;

390
00:17:55,868 --> 00:17:58,454
Έχετε ψεύτικους υπουργούς
κλοπή αλκοολούχων ποτών.

391
00:17:58,662 --> 00:17:59,747
Κάνε με υπουργό.

392
00:17:59,955 --> 00:18:01,749
Θα πάω κρυφά,
διεισδύουν σε αυτά.

393
00:18:01,957 --> 00:18:03,333
Θα τα καταφέρουμε όλα αυτά...

394
00:18:03,542 --> 00:18:04,752
τι έχεις;

395
00:18:04,960 --> 00:18:07,379
Grand Theft Auto.
κλοπή σε βαθμό κακουργήματος.

396
00:18:07,588 --> 00:18:09,506
Πού είναι το αυτοκίνητο
σας δώσαμε;

397
00:18:09,715 --> 00:18:12,384
Αν ήξερα, δεν θα το ήξερα
έχουν δανειστεί το άλλο.

398
00:18:12,593 --> 00:18:13,719
Τον προσάπτουμε.

399
00:18:13,886 --> 00:18:14,678
Όχι, δεν είσαι.

400
00:18:14,887 --> 00:18:16,221
Σίγουρα είμαστε.

401
00:18:16,430 --> 00:18:19,141
Αυτός ο άνθρωπος βρίσκεται στο
ομοσπονδιακό πρόγραμμα μαρτύρων.

402
00:18:19,349 --> 00:18:21,894
Είναι κάτω από το
προστασία του FBI.

403
00:18:22,102 --> 00:18:22,895
Τι κάνεις;

404
00:18:23,103 --> 00:18:24,396
Απλώς κοιτάζω. Χαριτωμένα παιδιά.

405
00:18:24,563 --> 00:18:25,397
Σας ευχαριστώ.

406
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
- Λάτρεις του μπέιζμπολ;
- Ναι.

407
00:18:27,357 --> 00:18:28,484
Αυτός είναι ο άντρας σου;

408
00:18:30,360 --> 00:18:31,445
Όχι πια.

409
00:18:33,280 --> 00:18:34,531
Έλα, Βίνι.
Πάμε.

410
00:18:37,409 --> 00:18:39,078
Είσαι
ένα όμορφο κορίτσι,

411
00:18:39,244 --> 00:18:40,913
εκτός από
εκείνα τα παπούτσια του στρατού.

412
00:18:41,121 --> 00:18:42,414
Δεν είναι περίεργο που χώρισε.

413
00:18:42,623 --> 00:18:43,290
Ερχομαι.

414
00:18:43,957 --> 00:18:46,835
Θα πρέπει να πάρετε ένα ζευγάρι
από ωραία ψηλοτάκουνα.

415
00:18:47,002 --> 00:18:49,296
Αντλίες θεατών,
Νομίζω ότι λέγονται.

416
00:18:49,505 --> 00:18:50,839
Που πάτε;

417
00:18:51,006 --> 00:18:52,174
Αυτός ο άνθρωπος είναι μέλος

418
00:18:52,382 --> 00:18:53,884
ενός οργανωμένου
εγκληματική οικογένεια.

419
00:18:54,093 --> 00:18:57,513
Είναι ένα στερεότυπο,
και το αγανακτώ.

420
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
Πρέπει να καταθέσει
σε δύο μεγάλες δοκιμές του όχλου

421
00:19:00,349 --> 00:19:01,934
στη Νέα Υόρκη στο
άμεσο μέλλον,

422
00:19:02,142 --> 00:19:04,311
άρα δεν είσαι
πρόκειται να τον προσάψει

423
00:19:04,520 --> 00:19:06,105
για οτιδήποτε αύριο.

424
00:19:07,648 --> 00:19:09,233
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

425
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Αυτό δεν είναι χώρος χωματερής

426
00:19:12,444 --> 00:19:15,114
για τα τοξικά απόβλητα
της εγκληματικής Αμερικής.

427
00:19:15,280 --> 00:19:16,782
Αυτό είναι το τελευταίο μου νομισματοκοπείο.

428
00:19:16,990 --> 00:19:18,242
Φτύστε το!

429
00:19:18,450 --> 00:19:21,203
Φτύστε το και
επιστρέψτε το σε αυτή τη γυναίκα!

430
00:19:39,263 --> 00:19:40,639
Φέρτε τον πίσω εδώ!

431
00:19:40,806 --> 00:19:42,641
Αυτός ο άνθρωπος είναι
πολύ πιο σημαντικό

432
00:19:42,850 --> 00:19:44,518
παρά ένα ζευγάρι
μικροκλοπών.

433
00:19:44,685 --> 00:19:46,770
Αυτή είναι η γνώμη σου.
Δεν μένεις εδώ.

434
00:19:46,979 --> 00:19:49,106
Αν το έκανα, θα το έκανα
να είσαι παρηγορητικός να ξέρεις

435
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
ένας στενόμυαλος φανατικός

436
00:19:51,108 --> 00:19:53,235
κοιτάζει έξω
για αυτή την κοινότητα.

437
00:19:53,402 --> 00:19:54,444
Α, αλήθεια;

438
00:19:54,653 --> 00:19:55,988
Α, αλήθεια;

439
00:19:56,196 --> 00:19:57,656
«Α, αλήθεια»;

440
00:19:57,865 --> 00:19:58,991
Κάντε καλύτερα από αυτό.

441
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
πας
να χάσει το επιχείρημα.

442
00:20:00,701 --> 00:20:01,994
Μείνε έξω από αυτό.

443
00:20:02,161 --> 00:20:04,329
Πόσο καιρό έχεις
ήταν σε αυτή τη δουλειά,

444
00:20:04,538 --> 00:20:05,497
δύο εβδομάδες;

445
00:20:05,706 --> 00:20:06,999
Πήγαινε στο διάολο!

446
00:20:07,166 --> 00:20:08,834
Απλά πήγαινε στην κόλαση!

447
00:20:09,001 --> 00:20:10,335
Μπράβο!

448
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Κι αν υποσχεθεί
να μην το ξανακάνω;

449
00:20:12,629 --> 00:20:14,047
Πες της ότι δεν θα το κάνεις.

450
00:20:15,007 --> 00:20:17,259
Δεν έκανα τίποτα
στην πρώτη θέση,

451
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
που ήταν αυτό που ήμουν
προσπαθώντας να εξηγήσω.

452
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
Δεν είμαι ευχαριστημένος
σχετικά με αυτό!

453
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Κυρία, αυτή είναι η δικαιοσύνη
πολιτική του τμήματος.

454
00:20:30,480 --> 00:20:31,815
Λοιπόν, κάνουν λάθος.

455
00:20:32,024 --> 00:20:33,817
Κάνουν λάθος,
και έχω δίκιο.

456
00:20:34,026 --> 00:20:35,319
Να σε ρωτήσω κάτι.

457
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
Έχετε κάνει ποτέ λάθος
για οτιδήποτε;

458
00:20:37,487 --> 00:20:39,698
Ναί. μια φορά.

459
00:20:39,907 --> 00:20:41,533
Τα παπούτσια, σωστά;

460
00:20:41,742 --> 00:20:43,785
Τα παπούτσια είναι τραγικά.

461
00:20:51,668 --> 00:20:52,502
Ανατριχιάζω.

462
00:20:52,711 --> 00:20:54,713
Αηδιαστικός,
επαναστατικός, ερπυσμός!

463
00:20:54,880 --> 00:20:55,839
Νόμιζα ότι ήταν χαριτωμένος.

464
00:20:56,006 --> 00:20:57,507
Όχι αυτό.
Το άλλο.

465
00:21:04,973 --> 00:21:06,350
Ακούστε προσεκτικά,
αφράτο,

466
00:21:06,558 --> 00:21:08,352
γιατί είμαι μόνο
λέγοντας αυτό μια φορά.

467
00:21:08,560 --> 00:21:11,063
Ο Τόμι και εγώ θα πάμε
κάτω στο σπίτι της γιαγιάς

468
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
για την Ημέρα των Ευχαριστιών
με τον μπαμπά.

469
00:21:12,731 --> 00:21:13,523
Θυμάσαι τον μπαμπά;

470
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
Ναι, χρησιμοποίησε
να ζεις εδώ.

471
00:21:16,026 --> 00:21:18,445
Θα επιστρέψουμε
το βράδυ της Κυριακής όμως.

472
00:21:19,988 --> 00:21:21,573
Υποσχεθείτε ότι δεν θα ξεπλυθείτε
κατεβαίνει στην τουαλέτα;

473
00:21:21,782 --> 00:21:23,158
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

474
00:21:23,367 --> 00:21:24,159
Μαμά!

475
00:21:24,368 --> 00:21:25,535
υπόσχομαι.

476
00:21:26,328 --> 00:21:27,037
Έλα εδώ.

477
00:21:27,204 --> 00:21:28,121
Με τρόμαξες.

478
00:21:32,876 --> 00:21:34,044
Τι συμβαίνει λοιπόν;

479
00:21:34,670 --> 00:21:36,004
τι κάνεις
σήμερα μαμά;

480
00:21:37,172 --> 00:21:39,508
δουλεύω.
Όσο καλά πας.

481
00:21:39,716 --> 00:21:41,343
Δεν θα ήμουν εδώ
τέλος πάντων.

482
00:21:41,551 --> 00:21:42,970
Μήπως ακόμα
αγαπάμε τον μπαμπά μας;

483
00:21:43,178 --> 00:21:46,265
Όχι, αλλά εγώ ακόμα
σε αγαπώ.

484
00:21:46,473 --> 00:21:47,599
«Και ο μπαμπάς σου σε αγαπάει.

485
00:21:47,766 --> 00:21:49,268
Αυτό είναι όλο αυτό
έχει πραγματικά σημασία».

486
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Μμ-χμμ.

487
00:21:51,687 --> 00:21:53,480
Γεια, όλοι έτοιμοι;

488
00:21:54,690 --> 00:21:55,399
Γεια, μπαμπά.

489
00:21:55,565 --> 00:21:56,275
Γεια.

490
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Τώρα συνεχίστε.
Καλή διασκέδαση.

491
00:21:59,653 --> 00:22:01,989
Θα μιλήσουμε για αυτό
όταν γυρίσεις την Κυριακή.

492
00:22:03,657 --> 00:22:04,616
Αντίο, μαμά.

493
00:22:04,825 --> 00:22:05,617
Αντίο, μαμά.

494
00:22:05,826 --> 00:22:06,785
Γεια, μπαμπά.

495
00:22:06,994 --> 00:22:08,036
Πάμε!

496
00:22:10,455 --> 00:22:11,415
Σε αγαπώ, μαμά!

497
00:22:12,040 --> 00:22:12,791
Θα;

498
00:22:14,334 --> 00:22:16,169
Δεν πρέπει απλά
περπατήστε εδώ μέσα

499
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
όπως εσύ ακόμα
ζήστε εδώ.

500
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
υποτίθεται
να χτυπήσει το κουδούνι

501
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
στο δικό μου σπίτι;

502
00:22:21,675 --> 00:22:23,760
Αυτό δεν είναι
το σπίτι σου πια.

503
00:22:23,969 --> 00:22:26,013
Δεν μένω εδώ,
αλλά είναι δικό μου.

504
00:22:48,618 --> 00:22:49,828
Με έβαλε να πιω.

505
00:22:51,163 --> 00:22:53,290
Πίνω μοναχικά.

506
00:22:53,498 --> 00:22:54,416
Κοίτα με.

507
00:22:55,042 --> 00:22:57,085
Εγώ-Καθαρίζω
σε μοναχικό.

508
00:22:58,587 --> 00:23:00,130
Φυσικά, εσύ πάντα
καθαρός στο μοναχικό.

509
00:23:00,339 --> 00:23:02,132
Δεν υπάρχει τίποτα
νέο σε αυτό,

510
00:23:02,341 --> 00:23:04,384
αλλά ακόμα, πίνοντας,
μουρμουρίζω στον εαυτό μου,

511
00:23:04,593 --> 00:23:06,261
καταναγκαστικά τρίψιμο.

512
00:23:10,432 --> 00:23:11,141
Ω!

513
00:23:14,102 --> 00:23:14,895
Ω!

514
00:23:36,166 --> 00:23:37,626
Δεν μου αρέσει αυτό,
Κίρμπι. Πραγματικά.

515
00:23:37,834 --> 00:23:39,169
Ο τύπος κρέμεται
γύρω από ένα μπαρ.

516
00:23:39,378 --> 00:23:41,671
Ψάχνει να αγοράσει
κλεμμένες πιστωτικές κάρτες.

517
00:23:41,880 --> 00:23:43,673
Θα μπορούσε να είναι ταγματάρχης
εγκληματική συνωμοσία.

518
00:23:43,840 --> 00:23:45,175
Δεν ξέρω.

519
00:23:45,384 --> 00:23:46,676
Πηγαίνουμε κρυφά.

520
00:23:46,843 --> 00:23:49,679
Το φυσάμε αυτό το πράγμα
έξω από το νερό.

521
00:23:49,846 --> 00:23:51,181
Ποιος σε έκανε κρυφό;

522
00:23:51,390 --> 00:23:52,349
το έκανα.

523
00:23:52,557 --> 00:23:53,850
Δεν λειτουργεί
με αυτόν τον τρόπο.

524
00:23:54,059 --> 00:23:56,019
Αυτό είναι δικό σου
μεγάλη ευκαιρία.

525
00:24:18,708 --> 00:24:19,709
Αυτά δεν είναι
οι καλοί.

526
00:24:19,918 --> 00:24:21,211
Έχουν ένα όριο.

527
00:24:21,420 --> 00:24:23,213
Δεν το κάνουν όλοι
έχουν όρια.

528
00:24:23,422 --> 00:24:24,714
Μπορεί και όχι
να ισχύει.

529
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Είναι καλοί.

530
00:24:26,425 --> 00:24:28,218
Μόλις τα πήρα
από το ταχυδρομείο.

531
00:24:29,010 --> 00:24:30,512
εργάζομαι
στο ταχυδρομείο.

532
00:24:36,768 --> 00:24:38,770
<i>Δεν ξέρω
το όνομά σου, όμως.</i>

533
00:24:38,979 --> 00:24:40,981
<i>Το όνομά μου είναι
Τοντ Γουίλκινσον.</i>

534
00:24:56,955 --> 00:24:58,498
Κυρία Στομπς!

535
00:24:58,707 --> 00:25:00,125
Γεια, κυρία Στομπς!

536
00:25:04,296 --> 00:25:05,255
Έχουμε ένα!

537
00:25:05,464 --> 00:25:06,756
Μας πήραμε εγκληματία.

538
00:25:06,923 --> 00:25:08,258
Όχι, δεν το κάνουμε.

539
00:25:08,467 --> 00:25:10,969
Μας πήραμε εγκληματία
είχαμε ήδη.

540
00:25:13,263 --> 00:25:14,598
Κυρία Στομπς!

541
00:25:14,764 --> 00:25:16,266
Όπως ζω και αναπνέω.

542
00:25:17,017 --> 00:25:18,310
Είμαι εγώ, Βίνι.

543
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
Ξέρω ποιος είσαι.
Μόλις σε γνώρισα.

544
00:25:24,774 --> 00:25:26,693
Ω! ω, καταριέται.

545
00:25:31,114 --> 00:25:32,491
Ολοκαίνουργια παπούτσια.

546
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
Όχι, αυτά είναι
παλιά παπούτσια.

547
00:25:33,992 --> 00:25:35,785
Είναι θαύμα
κράτησαν

548
00:25:35,994 --> 00:25:37,871
όσο καιρό
όπως έκαναν.

549
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
Μπορεί να γίνει μεταγραφή
των κλοπιμαίων

550
00:25:44,252 --> 00:25:45,587
συμβαίνει
μπροστά στα μάτια μας.

551
00:25:45,795 --> 00:25:47,088
Μην είσαι ηλίθιος.

552
00:25:47,297 --> 00:25:48,423
Τι σου συμβαίνει τελευταία;

553
00:25:48,632 --> 00:25:49,883
Θα το φροντίσω αυτό.

554
00:25:50,091 --> 00:25:52,969
Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου
και οικογένεια.

555
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Γεια, μπορείς να διώξεις.
Δεν θα σε ακολουθήσω.

556
00:26:03,230 --> 00:26:04,940
έχω άλλο
εντολή να τρέξω,

557
00:26:05,148 --> 00:26:06,399
αν δεν σε πειράζει.

558
00:26:06,608 --> 00:26:07,943
Δεν με πειράζει.

559
00:26:08,151 --> 00:26:10,445
Θα μου δώσει μια ευκαιρία
να σας ευχαριστήσω

560
00:26:10,654 --> 00:26:12,989
για αυτό που έκανες
την άλλη μέρα,

561
00:26:13,198 --> 00:26:14,491
η χειρότερη μέρα
της ζωής μου.

562
00:26:14,699 --> 00:26:15,992
Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

563
00:26:16,201 --> 00:26:17,285
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

564
00:26:17,494 --> 00:26:18,828
Είμαι σε μια κοινότητα

565
00:26:19,037 --> 00:26:21,039
όπου δεν ξέρω κανέναν
αλλά ο μπάρμαν μου.

566
00:26:21,206 --> 00:26:23,833
Η γυναίκα μου,
ο θεός να αναπαύσει την ψυχή της,

567
00:26:24,000 --> 00:26:26,336
πέθανε πριν από τρία χρόνια
μέχρι την ημέρα.

568
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Λυπάμαι που το ακούω,

569
00:26:28,588 --> 00:26:30,674
αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία
για εγκληματική συμπεριφορά.

570
00:26:30,840 --> 00:26:32,175
Όπως τα παπούτσια σου,

571
00:26:33,093 --> 00:26:36,137
είναι θαύμα που άντεξε
όσο εκείνη το έκανε.

572
00:26:43,019 --> 00:26:44,312
Ωχ, τζίζ!

573
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Κοίτα αυτά τα παιδιά.

574
00:26:46,856 --> 00:26:48,191
Δείτε πόσο χαριτωμένα είναι.

575
00:26:48,400 --> 00:26:50,277
Κοίτα τους να γλεντάνε
όπως αυτό.

576
00:26:52,904 --> 00:26:54,239
Συγγνώμη, κυρία Στομπς.

577
00:26:54,406 --> 00:26:56,199
Μου λείπει και ο σκύλος μου.

578
00:26:57,033 --> 00:26:59,703
Με έκαναν να φύγω
ο σκύλος μου πίσω.

579
00:27:00,954 --> 00:27:02,789
Δεν σε άφηναν
να πάρεις τον σκύλο σου;

580
00:27:03,832 --> 00:27:06,209
Απάντησε μόνο
στο όνομά του.

581
00:27:06,418 --> 00:27:07,711
Πώς ήταν το όνομά του;

582
00:27:08,795 --> 00:27:09,629
Μύκητας.

583
00:27:09,838 --> 00:27:10,839
Ω!

584
00:27:13,758 --> 00:27:14,884
Χρειάζεστε βοήθεια;

585
00:27:16,928 --> 00:27:19,598
Ναί. θα ήθελα
μια νεροχελωνα,

586
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
και αυτός ο κύριος
ενδιαφέρεται για σκύλο.

587
00:27:22,100 --> 00:27:23,393
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

588
00:27:23,560 --> 00:27:24,519
Ωχ, ωχ, ωχ.

589
00:27:24,686 --> 00:27:26,479
Γεια, γειά, γεια.
Μπου, μπου, μπου.

590
00:27:26,646 --> 00:27:27,981
Δεν είμαι πραγματικά.

591
00:27:28,189 --> 00:27:29,858
Θα περάσει πολύς καιρός

592
00:27:30,066 --> 00:27:31,735
πριν καν προλάβω να είμαι
με άλλο σκύλο.

593
00:27:31,943 --> 00:27:33,612
Τι κάνεις;
Εντάξει.

594
00:27:38,366 --> 00:27:39,409
Θεέ μου.

595
00:27:40,827 --> 00:27:42,037
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ

596
00:27:42,203 --> 00:27:43,913
τι ο άλλος
έμοιαζε.

597
00:27:44,080 --> 00:27:45,415
Η χελώνα πέθανε,

598
00:27:45,624 --> 00:27:47,917
και θα περάσεις
μια άλλη χελώνα μακριά

599
00:27:48,084 --> 00:27:49,919
σαν τη νεκρή χελώνα,
σωστά;

600
00:27:50,086 --> 00:27:51,046
Δικαίωμα.

601
00:27:51,254 --> 00:27:52,505
Εμπιστεύσου με.

602
00:27:52,714 --> 00:27:54,841
Μοιάζουν όλα.

603
00:27:57,010 --> 00:27:57,927
Εκείνο.

604
00:28:00,138 --> 00:28:01,556
Όμορφο πουλί.

605
00:28:01,723 --> 00:28:02,682
Όμορφο πουλί.

606
00:28:05,435 --> 00:28:06,936
Η Πόλυ θέλει κράκερ.

607
00:28:07,395 --> 00:28:09,606
Δεν λέει
Η Πόλυ θέλει κράκερ.

608
00:28:09,814 --> 00:28:11,483
Τι λέει;

609
00:28:11,691 --> 00:28:13,943
Είσαι υπό σύλληψη.

610
00:28:14,736 --> 00:28:17,280
Κάποτε ήξερα έναν τύπο
είπε ένας παπαγάλος.

611
00:28:17,739 --> 00:28:19,199
Ναι;

612
00:28:20,659 --> 00:28:23,036
2,04 $ με φόρο.
Είναι σωστό αυτό;

613
00:28:23,203 --> 00:28:24,079
Δικαίωμα.

614
00:28:24,287 --> 00:28:25,664
Σας ευχαριστώ πολύ.

615
00:28:25,872 --> 00:28:26,915
Είσαι υπό σύλληψη.

616
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
Πάω να μείνω
και πάρε μου ένα νέο σκυλί.

617
00:28:31,086 --> 00:28:33,838
Εξοχος. Είμαι
πολύ χαρούμενος για σένα.

618
00:28:41,638 --> 00:28:42,847
Βρώμικο αρουραίο.

619
00:28:43,056 --> 00:28:43,848
Καταδότης!

620
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Δελεαστής.

621
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
Πληροφορητής.

622
00:28:46,726 --> 00:28:47,811
Προδότης.

623
00:28:48,019 --> 00:28:50,438
Βρώμικο αρουραίο.

624
00:28:50,605 --> 00:28:52,649
είπα ήδη
βρώμικος αρουραίος.

625
00:28:52,857 --> 00:28:54,526
Ναι, αλλά εγώ
πες το καλύτερα.

626
00:28:54,734 --> 00:28:56,486
Τζόνι πουλί!

627
00:28:58,780 --> 00:29:00,657
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

628
00:29:00,865 --> 00:29:02,659
Αυτό ήταν
η γενική ιδέα.

629
00:29:02,867 --> 00:29:03,827
Μπίλι Σπάροου.

630
00:29:04,035 --> 00:29:05,036
Τοντ Γουίλκινσον.

631
00:29:05,203 --> 00:29:07,038
Ωχ, αυτό είναι
ένα καλό.

632
00:29:07,205 --> 00:29:08,498
Ποια είναι η ντάμα;

633
00:29:08,707 --> 00:29:09,666
Ως βοηθός Δ.Α.

634
00:29:09,874 --> 00:29:11,668
έφτιαξα πρόσφατα
η γνωριμία του.

635
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Σε πήραν;

636
00:29:13,378 --> 00:29:14,379
Πλημμέλημα.

637
00:29:14,587 --> 00:29:16,673
Δεν έχουν
πλημμελήματα εδώ.

638
00:29:16,840 --> 00:29:19,008
Απλώς έχουν κακουργήματα.

639
00:29:19,217 --> 00:29:20,260
Πού είναι η Λίντα;

640
00:29:21,803 --> 00:29:23,179
Δεν άντεχε.

641
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Jeez, χαίρομαι
να σε δω.

642
00:29:25,890 --> 00:29:27,559
Ένιωθα τόσο...

643
00:29:27,726 --> 00:29:28,935
Μόνος.

644
00:29:29,144 --> 00:29:31,146
Δεν είσαι μόνος.

645
00:29:32,313 --> 00:29:35,984
Είσαι πραγματικά
όχι μόνος.

646
00:29:46,911 --> 00:29:48,288
Του, τούτο!

647
00:29:50,331 --> 00:29:53,376
Barney! Barney,
τι μέρα.

648
00:29:53,585 --> 00:29:55,295
Τι υπέροχη μέρα!

649
00:29:55,503 --> 00:29:57,297
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, Βίνι;

650
00:29:57,505 --> 00:29:59,299
Τι κάνω εδώ;

651
00:29:59,507 --> 00:30:00,800
Μένω εδώ.

652
00:30:01,009 --> 00:30:02,677
Μένω εδώ.

653
00:30:02,844 --> 00:30:04,137
Πρέπει να μιλήσουμε.

654
00:30:04,345 --> 00:30:06,139
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι πεσμένος.

655
00:30:06,347 --> 00:30:07,474
Δεν είμαι κάτω.

656
00:30:07,640 --> 00:30:08,975
Φαίνεσαι καταθλιπτική.

657
00:30:09,184 --> 00:30:11,978
Πάω να σε πάρω
και να σου αγοράσω ένα ποτό.

658
00:30:12,187 --> 00:30:14,147
Πάω να σε αγοράσω
ένα ιπτάμενο ζόμπο.

659
00:30:14,355 --> 00:30:15,607
Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.

660
00:30:15,982 --> 00:30:17,233
Πρέπει να σου μιλήσω.

661
00:30:18,193 --> 00:30:20,069
Είμαι μαζί σου.

662
00:30:21,112 --> 00:30:22,489
Έχω δουλειά, εντάξει;

663
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
Είμαι μαζί σου.

664
00:30:24,032 --> 00:30:26,493
Η δουλειά μου είναι να προστατεύω
και να σε προστατεύει

665
00:30:26,701 --> 00:30:29,037
ώστε να μπορείτε να καταθέσετε
σε δύο μεγάλες δοκιμές

666
00:30:29,204 --> 00:30:30,497
που θα στείλει
άνθρωποι στη φυλακή

667
00:30:30,705 --> 00:30:32,165
που είναι σημαντικά
πιο σημαντικό από σένα.

668
00:30:32,373 --> 00:30:32,999
Είμαι μαζί σου.

669
00:30:33,208 --> 00:30:34,334
Όταν καταθέτεις,
θα προσπαθήσουν

670
00:30:34,542 --> 00:30:35,877
να καταστρέψει
την αξιοπιστία σας.

671
00:30:36,044 --> 00:30:37,337
Μπαίνοντας μέσα
πρόβλημα εδώ

672
00:30:37,545 --> 00:30:40,548
τους διευκολύνει
να σε γκρεμίσει.

673
00:30:40,757 --> 00:30:41,800
Είμαι μαζί σου.

674
00:30:42,008 --> 00:30:44,010
Δεν μπορείς να δεσμευτείς
απάτη πιστωτικών καρτών.

675
00:30:44,219 --> 00:30:45,512
Ποιος λέει ότι έκανα;

676
00:30:45,720 --> 00:30:46,513
Γιο, Τοντ.

677
00:30:46,721 --> 00:30:47,555
Γεια, τι κάνεις;

678
00:30:47,722 --> 00:30:49,015
Έχουμε φωτογραφίες από αυτό.

679
00:30:49,933 --> 00:30:53,019
Προσπαθώ να σου πω,
Είμαι μαζί σου.

680
00:30:53,228 --> 00:30:55,522
Όταν λέω
Είμαι μαζί σου,

681
00:30:55,730 --> 00:30:58,525
Δεν το εννοώ
σαν έκφραση.

682
00:30:58,983 --> 00:31:01,069
εννοώ,
Είμαι μαζί σου.

683
00:31:01,277 --> 00:31:03,530
Είμαι με την κυβέρνηση.

684
00:31:03,738 --> 00:31:04,697
Είμαι κρυφός.

685
00:31:04,906 --> 00:31:05,990
Ποιος σε έκανε κρυφό;

686
00:31:06,199 --> 00:31:06,866
το έκανα.

687
00:31:07,075 --> 00:31:08,326
Δεν λειτουργεί
με αυτόν τον τρόπο.

688
00:31:08,535 --> 00:31:11,204
Είμαι έτοιμος να καταθέσω.
Θα πάει φυλακή.

689
00:31:11,412 --> 00:31:13,206
Δεν σε θέλω
να καταθέσει.

690
00:31:13,414 --> 00:31:14,958
Θέλω να κρατήσεις
η μύτη σου καθαρή.

691
00:31:15,124 --> 00:31:16,292
Capeece;

692
00:31:18,962 --> 00:31:20,630
Προσπαθείς να πεις
<i>capisce;</i>

693
00:31:20,839 --> 00:31:21,840
Ναι.

694
00:31:22,006 --> 00:31:23,299
Λοιπόν, μην το κάνεις,

695
00:31:23,508 --> 00:31:25,552
γιατί πονάει τα αυτιά μου
όταν το κάνεις.

696
00:31:31,224 --> 00:31:33,601
Απλά από περιέργεια,
που είναι η γυναίκα σου;

697
00:31:33,810 --> 00:31:34,769
Αυτή...

698
00:31:34,978 --> 00:31:35,937
Πήρε την ανεμοβλογιά.

699
00:31:36,145 --> 00:31:37,564
Είναι τρομερό.
Είναι στο νοσοκομείο.

700
00:31:37,772 --> 00:31:38,690
Πραγματικά;

701
00:31:38,898 --> 00:31:40,441
Είπες σε κάποιον
ήταν νεκρή;

702
00:31:42,694 --> 00:31:43,820
Ποιος σου το είπε αυτό;

703
00:31:46,906 --> 00:31:48,575
ΟΚ, ΟΚ.
Ίσως το είπα.

704
00:31:48,783 --> 00:31:51,119
Με άφησε, Μπάρνι.
Βγήκε από την πόρτα.

705
00:31:51,327 --> 00:31:54,122
Ναι, η γυναίκα μου
με άφησε και εμένα.

706
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
Πότε συνέβη αυτό;

707
00:31:55,832 --> 00:31:56,791
Τον Οκτώβριο.

708
00:31:57,000 --> 00:31:59,252
Τότε είναι που
το δικό μου χώρισε.

709
00:31:59,460 --> 00:32:01,254
Τι είναι αυτό
για τον Οκτώβριο;

710
00:32:01,462 --> 00:32:02,797
Δεν ξέρω.

711
00:32:02,964 --> 00:32:04,257
Η πίεση του Halloween;

712
00:32:04,465 --> 00:32:06,843
Ποτέ δεν ξέρεις
τι να πάει ως.

713
00:32:08,177 --> 00:32:10,138
Αυτό το χαριτωμένο D.A.

714
00:32:10,346 --> 00:32:11,639
Αυτό είπα.

715
00:32:11,848 --> 00:32:14,392
Γεια, εσύ και αυτή ίσως;

716
00:32:14,601 --> 00:32:15,935
Καλύτερη ευκαιρία
από εσάς και αυτήν

717
00:32:16,144 --> 00:32:17,645
παρά εγώ και εκείνη.

718
00:32:17,854 --> 00:32:19,147
Όχι, όχι ο τύπος μου.

719
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
Μου αρέσουν
λίγο...

720
00:32:21,858 --> 00:32:22,775
Δεν ξέρω.

721
00:32:22,984 --> 00:32:24,652
Κάτι βρώμικο
ή κάτι τέτοιο.

722
00:32:24,861 --> 00:32:26,613
Θα έπρεπε
βγάλτε την έξω.

723
00:32:27,113 --> 00:32:28,448
Θα έπρεπε να την παντρευτείς.

724
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Είμαι ακόμα παντρεμένος.

725
00:32:29,866 --> 00:32:31,409
Ένας τύπος στο Ρίνο
θα σε παντρευτεί

726
00:32:31,618 --> 00:32:33,411
ακόμα κι αν είσαι παντρεμένος.
Θα το κανονίσω.

727
00:32:33,620 --> 00:32:35,538
Μην κανονίζεις τίποτα.

728
00:32:35,747 --> 00:32:36,956
Μην κάνεις τίποτα.

729
00:32:37,123 --> 00:32:39,375
Απλά ξάπλωσε χαμηλά μέχρι
περνάμε από τη Νέα Υόρκη.

730
00:32:39,584 --> 00:32:40,752
Μείνετε μακριά από προβλήματα.

731
00:32:42,754 --> 00:32:43,922
Είμαι μαζί σου.

732
00:32:44,881 --> 00:32:46,174
Τι είναι αυτό;

733
00:32:46,382 --> 00:32:47,383
Ω.

734
00:33:01,814 --> 00:33:02,857
Εκπληξη!

735
00:33:03,066 --> 00:33:04,442
Εκπληξη!

736
00:33:07,820 --> 00:33:09,322
Ρόκο Μπαμόντε!

737
00:33:09,530 --> 00:33:11,032
Πίτερ Μπέικερ.

738
00:33:11,240 --> 00:33:13,743
Πίτερ Μπέικερ;
Αυτό είναι φανταστικό.

739
00:33:14,827 --> 00:33:16,204
Ρίτσι Παολούτσι.

740
00:33:16,412 --> 00:33:18,206
Όχι, όχι, όχι.
Μάικλ Πίτερσον.

741
00:33:18,414 --> 00:33:19,707
Ήμουν ο παλλακιστής σου.

742
00:33:19,916 --> 00:33:21,542
Το εκτιμώ, Βίνι.

743
00:33:22,835 --> 00:33:23,878
Βίνι!

744
00:33:24,087 --> 00:33:25,380
Νίκυ το ψάρι!

745
00:33:25,588 --> 00:33:27,382
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

746
00:33:27,590 --> 00:33:29,384
Είναι υπέροχο
για να σε δω, Βιν.

747
00:33:29,592 --> 00:33:30,510
Γεια σου!

748
00:33:30,718 --> 00:33:32,512
Ντίνο!
πώς είσαι Ντίνο;

749
00:33:32,720 --> 00:33:34,013
Αγόρι, Βίνι,
φαίνεσαι καλά.

750
00:33:34,222 --> 00:33:35,306
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

751
00:33:46,317 --> 00:33:47,610
Τι φρέζα είναι αυτό;

752
00:33:47,819 --> 00:33:49,237
Ένα popover.

753
00:33:49,404 --> 00:33:50,989
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

754
00:33:51,197 --> 00:33:54,492
Την περασμένη εβδομάδα οδήγησα
43 μίλια από ένα εστιατόριο

755
00:33:54,701 --> 00:33:56,828
Άκουσα ότι είχε καλό
σάλτσα μαρινάρα.

756
00:33:57,036 --> 00:33:57,745
Πώς ήταν;

757
00:33:58,162 --> 00:33:59,288
Παρακαλώ.

758
00:34:00,415 --> 00:34:03,042
Εδώ πηγαίνετε
όταν πεθάνεις.

759
00:34:03,251 --> 00:34:04,961
Όλα είναι τόσο καθαρά.

760
00:34:05,169 --> 00:34:06,379
Όλοι είναι τόσο ωραίοι.

761
00:34:06,587 --> 00:34:08,965
Καλά που δεν είμαστε σπασμένοι,
αλλιώς θα ήμασταν άθλιοι.

762
00:34:09,173 --> 00:34:10,341
Είμαι σπασμένος.

763
00:34:10,550 --> 00:34:11,801
Αλλά παίρνεις την επιταγή σου
κάθε εβδομάδα

764
00:34:12,010 --> 00:34:13,177
από την κυβέρνηση,
σωστά;

765
00:34:16,723 --> 00:34:18,558
Πόσο καιρό σκέφτεσαι
παίρνεις την επιταγή σου;

766
00:34:19,475 --> 00:34:20,601
Πάντα.

767
00:34:20,810 --> 00:34:21,728
Ναι;

768
00:34:22,228 --> 00:34:23,563
Εδώ είναι για πάντα.

769
00:34:27,734 --> 00:34:29,110
τι λες;

770
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Διαβάστε τα ψιλά γράμματα.

771
00:34:30,820 --> 00:34:32,864
Μόνο σε στέλνουν
η επιταγή

772
00:34:33,072 --> 00:34:34,365
μέχρι να καταθέσεις.

773
00:34:34,574 --> 00:34:36,409
Τότε στην πραγματικότητα
σε περιμένουμε

774
00:34:36,617 --> 00:34:38,119
να πάει στη δουλειά.

775
00:34:39,829 --> 00:34:41,039
Καθάρματα.

776
00:34:41,205 --> 00:34:42,081
Σέρνεται.

777
00:34:43,416 --> 00:34:44,792
Τι στο διάολο;

778
00:34:45,001 --> 00:34:46,294
Θα έπρεπε
μπείτε στην επιχείρηση.

779
00:34:46,502 --> 00:34:48,838
Είμαστε αρκετά
για να ξεκινήσει ένα κύμα εγκληματικότητας.

780
00:35:08,232 --> 00:35:09,358
Κράτα το.

781
00:35:16,949 --> 00:35:19,827
Έλα, έλα.
Φέρτε το.

782
00:35:20,036 --> 00:35:21,412
Ναι, ναι, ναι.

783
00:35:30,171 --> 00:35:31,047
Αεροπειρατεία.

784
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
Τα λέμε παιδιά αργότερα.

785
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
Καληνύχτα Βίνι.

786
00:35:41,057 --> 00:35:42,350
Πρόσεχε, Βιν.

787
00:35:42,558 --> 00:35:44,352
να περάσεις καλά,
Βίνι.

788
00:35:44,560 --> 00:35:46,395
Τώρα, Βιν, θυμήσου,
όχι υπερβολική ταχύτητα!

789
00:35:46,562 --> 00:35:47,522
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

790
00:35:47,730 --> 00:35:50,066
Εντάξει, αγόρια,
πίσω στη δουλειά.

791
00:36:10,002 --> 00:36:13,005
Δεν σας κατηγορούμε
οτιδήποτε άλλο εκτός από την ταχύτητα

792
00:36:13,214 --> 00:36:15,007
αυτή τη στιγμή,
Κύριε Γουίλκινσον,

793
00:36:15,216 --> 00:36:17,009
αλλά θα ήθελα να ξέρω

794
00:36:17,218 --> 00:36:18,386
σχετικά με τα είδη
στο πορτμπαγκάζ σου.

795
00:36:18,594 --> 00:36:19,595
Ποια είδη;

796
00:36:19,762 --> 00:36:23,683
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με
τα κασετόφωνα.

797
00:36:23,891 --> 00:36:25,935
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με τα κασετόφωνα.

798
00:36:26,144 --> 00:36:27,937
Ήταν 40 από αυτούς
στο πορτμπαγκάζ σου.

799
00:36:28,563 --> 00:36:32,316
Ω. έναν τύπο που ξέρω
τα κέρδισε σε έναν διαγωνισμό.

800
00:36:32,483 --> 00:36:33,901
Ήταν μέρος
μιας αποστολής

801
00:36:34,110 --> 00:36:35,278
αρπαχτή
πριν από τέσσερις μέρες.

802
00:36:37,113 --> 00:36:38,406
Ω, αυτό είναι τρομερό.

803
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
Και ο ξιφίας;

804
00:36:40,116 --> 00:36:41,409
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

805
00:36:41,617 --> 00:36:44,412
Όλη του τη ζωή
ψαρεύει,

806
00:36:44,620 --> 00:36:46,956
αλλά έπιασε
πάρα πολλά ψάρια,

807
00:36:47,123 --> 00:36:48,749
με ρώτησε λοιπόν,

808
00:36:48,958 --> 00:36:51,752
θα κρατούσα
μερικά ψάρια στην κατάψυξή μου,

809
00:36:51,961 --> 00:36:54,797
αλλά δεν έχω
δωμάτιο στον καταψύκτη μου

810
00:36:54,964 --> 00:36:57,258
λόγω
άλλος άντρας που ξέρω

811
00:36:57,466 --> 00:36:59,760
δίνοντάς μου
μια πλευρά του βοείου κρέατος.

812
00:36:59,969 --> 00:37:02,763
Έβαλε λοιπόν το ψάρι
στο μπαούλο μου

813
00:37:02,972 --> 00:37:06,475
ενώ ο καιρός είναι κρύος,
εν αγνοία μου.

814
00:37:13,566 --> 00:37:14,692
Ο κύριος Γουίλκινσον...

815
00:37:16,861 --> 00:37:18,404
Άφησε την μπάλα μακριά
και κάτσε!

816
00:37:28,497 --> 00:37:29,749
Τα βιβλία.

817
00:37:29,957 --> 00:37:31,459
Έχεις κάτι
ενάντια στα βιβλία;

818
00:37:31,667 --> 00:37:33,961
Δεν έχω τίποτα
ενάντια στα βιβλία.

819
00:37:34,170 --> 00:37:35,838
Είμαι περίεργος
για τα βιβλία

820
00:37:36,047 --> 00:37:37,715
στο πορτμπαγκάζ σου.

821
00:37:37,882 --> 00:37:40,968
Βλέπεις, σκεφτόμουν
να γράψω την ιστορία μου,

822
00:37:41,177 --> 00:37:44,472
οπότε αγόρασα αυτό το βιβλίο
για το πώς να το κάνουμε.

823
00:37:44,680 --> 00:37:46,349
Γιατί χρειάζεσαι
25 αντίτυπα;

824
00:37:52,772 --> 00:37:56,108
Σε περίπτωση που το θέλω
διαβάστε το περισσότερες από μία φορές.

825
00:37:57,526 --> 00:38:00,279
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει
ως καμία έκπληξη για εσάς

826
00:38:00,446 --> 00:38:02,281
να μάθεις αυτά τα βιβλία
ήταν μέρος μιας αποστολής

827
00:38:02,490 --> 00:38:04,200
που έγινε πειρατεία
χθες.

828
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Όχι!

829
00:38:06,494 --> 00:38:08,246
Ναί!
Κύριε Γουίλκινσον--

830
00:38:08,454 --> 00:38:09,997
πώς είναι η χελώνα,
Κυρία Στομπς;

831
00:38:11,499 --> 00:38:12,667
Ωραία, ευχαριστώ.

832
00:38:12,875 --> 00:38:15,336
Το κατάλαβαν τα παιδιά σας
άλλαξες χελώνες;

833
00:38:15,544 --> 00:38:18,422
Ξέρω ότι θα ήταν
μια μεγάλη απογοήτευση

834
00:38:18,631 --> 00:38:20,341
για να το μάθουν.

835
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
Είχες ένταλμα;

836
00:38:23,261 --> 00:38:24,762
Να ξέρεις τι
έκανε αυτή η κυρία;

837
00:38:24,971 --> 00:38:25,888
Κτύπησε τη χελώνα...

838
00:38:26,097 --> 00:38:27,890
εμφανίζεται αυτός ο άνθρωπος
να ήταν

839
00:38:28,099 --> 00:38:32,019
σε τουλάχιστον τρεις
μεγάλες αεροπειρατείες,

840
00:38:32,228 --> 00:38:34,313
με βάση αυτό που εμείς
βρέθηκε στο πορτμπαγκάζ του.

841
00:38:34,480 --> 00:38:36,691
Είχες ένταλμα
να ψάξει το μπαούλο του;

842
00:38:38,234 --> 00:38:39,193
Όχι.

843
00:38:39,360 --> 00:38:40,695
Δεν είχε καν
πιθανή αιτία.

844
00:38:40,903 --> 00:38:42,697
Δεν είχες δικαίωμα
για αναζήτηση.

845
00:38:42,905 --> 00:38:43,906
Πιθανή αιτία.

846
00:38:44,115 --> 00:38:45,866
Ο Τζέφερσον το έθεσε αυτό
στο σύνταγμα.

847
00:38:46,075 --> 00:38:47,368
Όχι για σένα.

848
00:38:47,576 --> 00:38:49,870
Είμαι ακριβώς ποιος
το έβαλε για.

849
00:38:50,079 --> 00:38:51,205
Θαυμάζω τον ζήλο σου.

850
00:38:51,414 --> 00:38:52,081
Μη με πατρονάρεις.

851
00:38:52,290 --> 00:38:54,917
Είμαι το χειρότερο σενάριο
των ονείρων του Τζέφερσον.

852
00:38:55,084 --> 00:38:55,751
Από εδώ.

853
00:38:55,960 --> 00:38:58,713
Προφανώς, το καταστατικό
των περιορισμών

854
00:38:58,921 --> 00:39:00,756
δεν θα έχει τελειώσει...

855
00:39:00,923 --> 00:39:03,217
Έχω σκεφτεί
να συμβουλεύει αυτόν τον άνθρωπο

856
00:39:03,426 --> 00:39:04,719
να εμπλακούν
μαζί σου,

857
00:39:04,927 --> 00:39:06,220
αλλά φοβάμαι
Δεν μπορώ,

858
00:39:06,429 --> 00:39:07,346
γιατί
χάνεις

859
00:39:07,555 --> 00:39:08,723
την αίσθηση του χιούμορ σου.

860
00:39:08,931 --> 00:39:10,224
Δεν μπορείς να τον αγγίξεις.

861
00:39:10,433 --> 00:39:11,267
Μπορώ και εγώ.

862
00:39:11,475 --> 00:39:13,060
Αν είχατε ποτέ
αίσθηση του χιούμορ.

863
00:39:13,269 --> 00:39:15,229
Αφού καταθέσετε,
όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.

864
00:39:15,438 --> 00:39:17,732
Όλοι σκέφτονται
είναι χιουμοριστικοί,

865
00:39:17,940 --> 00:39:18,733
αλλά δεν είναι.

866
00:39:18,941 --> 00:39:20,651
Δεσμεύεσαι τόσο πολύ
ως πλημμέλημα,

867
00:39:20,860 --> 00:39:22,194
θα ρίξω
το βιβλίο σε σας.

868
00:39:23,529 --> 00:39:24,947
Εντάξει, ορίστε μια δοκιμή.

869
00:39:25,531 --> 00:39:27,700
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε μια λάμπα

870
00:39:27,908 --> 00:39:29,285
και εγκυος?

871
00:39:31,287 --> 00:39:32,079
Τι;

872
00:39:33,289 --> 00:39:35,875
Μπορείτε να ξεβιδώσετε
μια λάμπα.

873
00:39:40,254 --> 00:39:43,382
Βλέπω; κανένα νόημα
οποιουδήποτε χιούμορ.

874
00:39:58,147 --> 00:39:59,732
Φροντίστε για κάτι
να πιω, κυρία;

875
00:40:00,941 --> 00:40:01,942
Όχι, ευχαριστώ.

876
00:40:02,151 --> 00:40:03,444
Κάτι
να πιω, κύριε;

877
00:40:03,652 --> 00:40:05,071
Αφήστε με να δανειστώ
πάλι εκείνο το στυλό.

878
00:40:08,240 --> 00:40:09,325
Τι μπορώ να πάρω
εσείς κύριοι

879
00:40:09,533 --> 00:40:10,409
να πιω σημερα?

880
00:40:10,618 --> 00:40:11,744
Τζίντζερ μπύρα για μένα.

881
00:40:12,828 --> 00:40:14,705
Δυο διπλές σκούτσες,
παρακαλώ.

882
00:40:14,914 --> 00:40:17,124
Μας επιτρέπεται μόνο
να σου πουλήσω δύο ποτά.

883
00:40:17,333 --> 00:40:19,210
Δυο διπλές σκούτσες
θα ήταν τέσσερα ποτά.

884
00:40:19,418 --> 00:40:20,294
βλέπω.

885
00:40:20,795 --> 00:40:22,129
Εντάξει,
τι γίνεται με αυτό;

886
00:40:22,338 --> 00:40:23,839
Πούλησε με
το διπλό μου σκωτσέζικο

887
00:40:24,048 --> 00:40:26,300
και ο φίλος μου
το διπλό του σκωτσάκι.

888
00:40:26,509 --> 00:40:28,719
Αντί να βάλει το δικό του
στο δίσκο του,

889
00:40:28,928 --> 00:40:31,347
βάλτο στο δικό μου,
και θα πληρώσω και για τα δύο.

890
00:40:31,555 --> 00:40:35,226
Φαίνεσαι φανταστική
σε κόκκινο και μπλε...Παμ.

891
00:40:36,352 --> 00:40:37,645
Εντάξει, λοιπόν.

892
00:40:37,853 --> 00:40:39,146
Αυτό θα είναι $12.

893
00:40:39,355 --> 00:40:40,648
Εντάξει, και...

894
00:40:40,856 --> 00:40:42,149
Κρατήστε την αλλαγή, παρακαλώ.

895
00:40:42,358 --> 00:40:44,652
Δεν μας επιτρέπεται
να δέχονται συμβουλές.

896
00:40:44,860 --> 00:40:46,654
Δεν επιτρέπεται
να δέχονται συμβουλές.

897
00:40:46,862 --> 00:40:48,656
Άρα η αλλαγή σας είναι 8,00 $.

898
00:40:48,864 --> 00:40:49,824
Σας ευχαριστώ.

899
00:40:50,032 --> 00:40:50,991
Σας ευχαριστώ.

900
00:40:51,200 --> 00:40:53,494
Μπορώ να σε πάρω
κάτι, κυρία;

901
00:40:53,702 --> 00:40:56,038
θα ήθελες
κάτι να πιεις;

902
00:40:56,205 --> 00:40:57,164
Αντίο.

903
00:40:57,373 --> 00:40:59,166
Συμβουλή
αεροσυνοδός;

904
00:40:59,375 --> 00:41:00,668
Δίνω φιλοδώρημα σε όλους.

905
00:41:00,876 --> 00:41:02,169
Αυτή είναι η φιλοσοφία μου.

906
00:41:02,378 --> 00:41:05,172
Βλέπετε, στην πραγματικότητα, δεν είναι
φιλοδώρημα πιστεύω.

907
00:41:05,381 --> 00:41:06,382
Είναι υπέρβαση.

908
00:41:06,590 --> 00:41:08,884
Νομίζω ότι αυτό είναι
το είδος του πράγματος

909
00:41:09,093 --> 00:41:10,386
οι άνθρωποι θα
ήθελα να ξέρω.

910
00:41:10,594 --> 00:41:12,471
Δώσε μου ξανά αυτό το στυλό.

911
00:41:18,686 --> 00:41:20,062
<i>Αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες
πτήση 550</i>

912
00:41:20,271 --> 00:41:22,064
<i>για το Σαν Φρανσίσκο
τώρα επιβιβάζεται...</i>

913
00:41:22,273 --> 00:41:23,566
Βίνι,
αύριο το πρωί

914
00:41:23,774 --> 00:41:25,568
θα δεις
οι εισαγγελείς.

915
00:41:25,776 --> 00:41:26,777
Αύριο το πρωί

916
00:41:26,986 --> 00:41:28,571
Έχω ραντεβού
με τον ράφτη μου.

917
00:41:28,779 --> 00:41:30,072
Πας πέρα
μαρτυρία.

918
00:41:30,281 --> 00:41:31,574
Ο Γκαετάνο με περιμένει
στις 10:00.

919
00:41:31,782 --> 00:41:33,242
Την επόμενη μέρα
θα καταθέσεις,

920
00:41:33,451 --> 00:41:35,119
μετά την οποία
θα επιστρέψουμε.

921
00:41:35,327 --> 00:41:37,246
Μην αφήσεις κανέναν
να ξέρεις ποιος είσαι

922
00:41:37,455 --> 00:41:38,747
ή αυτό
είσαι στην πόλη.

923
00:41:38,956 --> 00:41:40,249
Θα τηλεφωνήσεις
κανένας.

924
00:41:40,458 --> 00:41:42,710
Αν κάποιος μοιάζει
σε ξέρουν...

925
00:41:42,918 --> 00:41:43,711
Βίνι!
Βίνι!

926
00:41:43,919 --> 00:41:44,879
Καλώς ήρθες σπίτι!

927
00:41:45,087 --> 00:41:46,380
Σε αγαπάμε, Vinnie!

928
00:41:46,589 --> 00:41:47,965
Καλώς ήρθες σπίτι, Βίνι!

929
00:41:48,174 --> 00:41:50,134
Δεν το πιστεύω αυτό!
Είσαι τρελός;

930
00:41:50,342 --> 00:41:52,178
Κανείς δεν ξέρει
Είμαι εδώ αλλά αυτοί.

931
00:41:53,387 --> 00:41:54,305
Σσσς!

932
00:41:55,181 --> 00:41:56,140
Σσσς!

933
00:42:09,153 --> 00:42:09,945
Μαμά.

934
00:42:13,741 --> 00:42:15,743
Βιντσέντζο.

935
00:42:29,131 --> 00:42:31,509
Λύσε τις μανσέτες μου για να μπορέσω
να αγκαλιάσω τη μητέρα μου.

936
00:42:31,717 --> 00:42:33,010
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

937
00:42:34,136 --> 00:42:35,679
Μη με κάνεις να κοιτάζω
σαν εγκληματίας

938
00:42:35,846 --> 00:42:37,223
μπροστά στη μητέρα μου.

939
00:42:38,057 --> 00:42:39,141
Μαμά.

940
00:42:42,811 --> 00:42:43,812
Μαμά.

941
00:42:48,567 --> 00:42:49,527
Ω, μαμά.

942
00:42:51,529 --> 00:42:52,404
Μαμά.

943
00:42:54,782 --> 00:42:56,825
<i>Mio bambino.</i>

944
00:42:57,034 --> 00:42:58,077
Μαμά.

945
00:43:01,163 --> 00:43:02,039
Barney.

946
00:43:17,888 --> 00:43:20,849
Γεια, γεια, γεια,
μαμά, μαμά, μαμά.

947
00:43:47,042 --> 00:43:49,670
Νόμιζα ότι επινόησε ο Βάνκελ
τον περιστροφικό κινητήρα.

948
00:43:53,716 --> 00:43:54,758
Βίνι;

949
00:43:54,967 --> 00:43:55,759
Βίνι;

950
00:43:55,968 --> 00:43:57,011
Βίνι!

951
00:43:59,972 --> 00:44:01,307
<i>Βάκα.</i>

952
00:44:25,205 --> 00:44:26,582
Όπου στο διάολο
που είσαι όλο το βράδυ;

953
00:44:26,790 --> 00:44:31,545
♪♪ Αυτά τα μπλουζ της μικρής πόλης ♪♪

954
00:44:31,754 --> 00:44:34,131
♪♪ Λιώνουν ♪♪♪♪

955
00:44:34,340 --> 00:44:35,466
Βίνι, αργήσαμε.

956
00:44:35,674 --> 00:44:37,343
Έχουμε ραντεβού
στο κέντρο της πόλης.

957
00:44:38,510 --> 00:44:39,803
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

958
00:44:40,012 --> 00:44:41,013
Τραγικός.

959
00:44:41,889 --> 00:44:44,516
Barney, ρίξτε μια ματιά
στους δυο μας.

960
00:44:45,517 --> 00:44:46,477
Ρίχνω μιά ματιά.

961
00:44:48,812 --> 00:44:50,689
Βλέπεις,
δεν ταιριάζουμε.

962
00:44:50,898 --> 00:44:52,316
Ντύνεσαι έτσι,

963
00:44:52,483 --> 00:44:54,151
ελκύεις
προσοχή σε μένα.

964
00:44:54,360 --> 00:44:55,486
Αυτό είναι επικίνδυνο.

965
00:44:55,694 --> 00:44:57,571
Περιμένετε μέχρι
το βλέπεις αυτό.

966
00:45:00,991 --> 00:45:03,369
Εκπληκτική επιτυχία. το χειρότερο.

967
00:45:04,495 --> 00:45:05,913
Είναι ένα ζευγάρι
από κάλτσες.

968
00:45:06,080 --> 00:45:07,665
Απλά δοκιμάστε κάτι
διαφορετικά.

969
00:45:07,873 --> 00:45:10,000
Βίνι, δεν είμαι
ενδιαφέρεται για αυτό.

970
00:45:10,209 --> 00:45:12,711
Φυσικά δεν είσαι.
Το ξέρουμε αυτό.

971
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
Αν σε ενδιέφερε,

972
00:45:14,380 --> 00:45:16,507
δεν θα είχαμε
αυτή τη συνομιλία.

973
00:45:16,715 --> 00:45:18,842
Δεν είναι περίεργο
η γυναίκα σου σε άφησε.

974
00:45:19,051 --> 00:45:21,428
Δεν με άφησε
λόγω των καλτσών μου.

975
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
Η γκαρνταρόμπα είναι σύμβολο
για το πώς είσαι.

976
00:45:25,391 --> 00:45:27,059
Τώρα τι πιστεύεις;

977
00:45:27,685 --> 00:45:30,187
Μπάρνεϊ, άκουσέ με.

978
00:45:30,396 --> 00:45:31,689
Είναι πολύ δύσκολο

979
00:45:31,897 --> 00:45:34,024
για έναν άνθρωπο
να αλλάξει.

980
00:45:34,233 --> 00:45:36,819
Είμαι ειδικός σε αυτό.

981
00:45:37,027 --> 00:45:38,237
Έτσι, μερικές φορές

982
00:45:38,404 --> 00:45:40,531
προκειμένου για έναν άνθρωπο
να αλλάξεις,

983
00:45:40,739 --> 00:45:43,951
πρέπει να αλλάξεις
από έξω προς τα μέσα.

984
00:45:46,203 --> 00:45:47,121
Ουάου!

985
00:45:48,330 --> 00:45:49,707
Κοιτάς
όμορφη.

986
00:45:49,915 --> 00:45:51,083
Ερχομαι.

987
00:45:52,126 --> 00:45:53,252
<i>Αύριο,</i>

988
00:45:53,460 --> 00:45:55,212
<i>ως η δίκη του προβόλονε
συνεχίζει,</i>

989
00:45:55,421 --> 00:45:56,588
<i>το εισαγγελικό γραφείο των ΗΠΑ</i>

990
00:45:56,797 --> 00:45:59,591
<i>αναμένεται να καλέσει
Vincent Antonelli,</i>

991
00:45:59,800 --> 00:46:01,844
<i>ένας από τους αρχηγούς
ανθυπολοχαγοί στο Gazzo</i>

992
00:46:02,052 --> 00:46:03,637
<i>έως τον Σεπτέμβριο,</i>

993
00:46:03,804 --> 00:46:06,223
<i>όταν μπήκε στο ομοσπονδιακό
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.</i>

994
00:46:07,933 --> 00:46:09,977
Κοίτα πόσο νέος δείχνω
σε εκείνη την εικόνα.

995
00:46:10,185 --> 00:46:11,937
Τι θέλεις
από την υπηρεσία δωματίου;

996
00:46:12,146 --> 00:46:13,063
Τίποτα.

997
00:46:13,272 --> 00:46:14,690
Πρέπει να φας
κάτι.

998
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
Αυτό που θέλω
είναι ο Linguini στο Bruno's.

999
00:46:17,484 --> 00:46:20,904
Λίγο λιγκουίνι,
λίγο scungilli.

1000
00:46:21,113 --> 00:46:22,614
Θα σε πάρω
λίγο ιταλικό φαγητό.

1001
00:46:22,823 --> 00:46:24,408
νομίζεις
Μου αρέσουν τα δωμάτια του ξενοδοχείου;

1002
00:46:24,616 --> 00:46:27,286
Θα ήθελα να παραγγείλω
υπηρεσία δωματίου.

1003
00:46:27,494 --> 00:46:28,328
Αίθουσα 606.

1004
00:46:28,537 --> 00:46:29,955
Έχετε
κανένα ιταλικό φαγητό;

1005
00:46:31,039 --> 00:46:32,458
Τι σημαίνει αυτό
Ιταλικό ντύσιμο

1006
00:46:32,666 --> 00:46:33,959
έλα, σαλάτα;

1007
00:46:34,168 --> 00:46:35,461
Εντάξει, θα πάρω ένα.

1008
00:46:35,669 --> 00:46:37,296
Έχετε ζυμαρικά;

1009
00:46:37,504 --> 00:46:38,922
Μακαρόνια και τυρί.

1010
00:46:39,131 --> 00:46:41,425
Εντάξει, θα πάρω
ένα από αυτά.

1011
00:46:41,633 --> 00:46:43,594
Τι είναι αυτό το κοτόπουλο
volavent;

1012
00:46:43,761 --> 00:46:45,095
Μπορείτε να το κάνετε αυτό

1013
00:46:45,304 --> 00:46:47,097
χωρίς το μεταξένιο
σάλτσα κρέμας;

1014
00:46:47,306 --> 00:46:51,268
Απλώς το θέλω
σε μια νιφάδα ζαχαροπλαστικής.

1015
00:46:51,477 --> 00:46:52,728
Εντάξει, εντάξει. Τότε--

1016
00:46:54,104 --> 00:46:55,105
τι κανεις

1017
00:46:55,314 --> 00:46:56,482
τσαλακώνομαι
το σακάκι σου

1018
00:46:56,690 --> 00:46:58,358
όπως είσαι εσύ
ζαρώνει το παντελόνι σου.

1019
00:46:58,525 --> 00:46:59,485
Τι; Γιατί;

1020
00:46:59,693 --> 00:47:01,487
Αγοράσατε ένα κοστούμι $1.200.

1021
00:47:01,695 --> 00:47:05,991
Κρεμάς το σακάκι,
αλλά ξάπλωσε με το παντελόνι σου.

1022
00:47:06,200 --> 00:47:07,326
Ζαρώνεις το παντελόνι.

1023
00:47:07,534 --> 00:47:08,827
Δώσε μου το παντελόνι σου.

1024
00:47:09,036 --> 00:47:10,412
Θα τα κρεμάσω.

1025
00:47:10,621 --> 00:47:13,165
Τι συμβαίνει, το παντελόνι
πηγαίνετε στα στεγνοκαθαριστήρια

1026
00:47:13,373 --> 00:47:15,334
περισσότερο από το σακάκι.

1027
00:47:15,542 --> 00:47:18,337
Καταλήγεις με ένα κοστούμι
αυτό δεν ταιριάζει.

1028
00:47:18,545 --> 00:47:20,339
θα χρησιμοποιήσω
η πιεστική μηχανή.

1029
00:47:20,547 --> 00:47:22,716
Παρήγγειλε με
τα μακαρόνια και το τυρί,

1030
00:47:22,883 --> 00:47:25,886
και πάρε ένα από αυτά
μικρά μπουκάλια κρασί.

1031
00:47:26,094 --> 00:47:28,305
δεν θέλω
να πιει πάρα πολύ.

1032
00:47:28,514 --> 00:47:30,766
Θα χρειαστώ αλλαγή;
Όχι. Όχι.

1033
00:47:30,974 --> 00:47:32,017
Εκεί θα αλλάξουν.

1034
00:47:32,226 --> 00:47:33,977
θα επιστρέψω
σε περίπου πέντε λεπτά, εντάξει;

1035
00:47:47,991 --> 00:47:49,076
Βίνι!

1036
00:47:49,243 --> 00:47:50,452
Βίνι!

1037
00:47:52,162 --> 00:47:53,288
Βίνι!

1038
00:47:55,290 --> 00:47:57,084
Ανοίγουμε
το φορτηγό.

1039
00:47:57,292 --> 00:47:59,419
Τι υπάρχει
αλλά 6.000 ρολόγια;

1040
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
νομίζω,
υπέροχο, 6.000 ρολόγια.

1041
00:48:02,089 --> 00:48:03,257
Αυτό που δεν συνειδητοποιώ

1042
00:48:03,465 --> 00:48:06,260
είναι ότι κάθε ρολόι
αξίζει 10 γραμμάρια.

1043
00:48:06,468 --> 00:48:07,761
Τώρα κάνε
τον πολλαπλασιασμό σου.

1044
00:48:07,970 --> 00:48:09,638
Επιτρέψτε μου
βοηθήστε κύριε;

1045
00:48:09,805 --> 00:48:11,181
Συναντώ κάποιον.

1046
00:48:13,392 --> 00:48:14,518
Βίνι!

1047
00:48:14,726 --> 00:48:16,687
60 εκατομμύρια δολάρια
θα αγόραζε το μπαρ.

1048
00:48:16,895 --> 00:48:18,689
Έντι, φτιάξε μου ένα ποτό

1049
00:48:18,897 --> 00:48:21,191
έφτιαξες τη νύχτα
Η Μαίρη πυροβολήθηκε.

1050
00:48:21,400 --> 00:48:23,193
Νομίζω ότι ήταν
μια ματωμένη Μαρία.

1051
00:48:23,360 --> 00:48:25,445
Psst! Βίνι.

1052
00:48:26,822 --> 00:48:27,906
Ποιος είναι αυτός;

1053
00:48:28,991 --> 00:48:30,117
Έλα εδώ.

1054
00:48:32,327 --> 00:48:33,370
Είναι ο Λούι!

1055
00:48:33,579 --> 00:48:35,706
Louie Vinchenzi
από το Σαν Φρανσίσκο.

1056
00:48:35,914 --> 00:48:37,833
Τι κάνεις εδώ;

1057
00:48:41,879 --> 00:48:43,881
Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο γρήγορος,
δεν φοράει παντελόνι.

1058
00:48:44,089 --> 00:48:46,550
Τον επιβραδύνει.
Πώς ήταν;

1059
00:48:46,758 --> 00:48:48,051
Δώσε μου το κοστούμι.

1060
00:48:48,260 --> 00:48:49,511
Δεν μπορώ να πιστέψω
έκανες αυτό...

1061
00:48:49,720 --> 00:48:51,305
ένα κοστούμι $1.200
στην πιστωτική μου κάρτα.

1062
00:48:51,513 --> 00:48:53,557
Θέλετε να περάσετε καλά
ή καθίστε στο ξενοδοχείο και κοιτάξτε
στο πράσινο χαλί;

1063
00:48:53,765 --> 00:48:55,559
18% στην πιστωτική μου κάρτα.

1064
00:48:55,767 --> 00:48:59,771
Θα το πληρώσω
το υπόλοιπο της ζωής μου.

1065
00:48:59,980 --> 00:49:01,273
σαμπάνια
για όλους;

1066
00:49:01,440 --> 00:49:02,774
Τι
ένας φανταστικός τύπος.

1067
00:49:02,983 --> 00:49:04,735
Θα μπορούσα
αγόρασε ένα νέο αυτοκίνητο.

1068
00:49:04,943 --> 00:49:07,571
Μην τον τρελάνεις.

1069
00:49:07,779 --> 00:49:09,990
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έκανες αυτό.

1070
00:49:10,198 --> 00:49:11,491
Πάμε.
Αυτή τη στιγμή.

1071
00:49:11,700 --> 00:49:12,993
Αυτή είναι η επικράτειά μου.

1072
00:49:13,160 --> 00:49:14,494
Επιστροφή στο μοτέλ.

1073
00:49:14,703 --> 00:49:17,039
Θέλω να σου δείξω
κάτι.

1074
00:49:17,205 --> 00:49:18,498
Βλέπεις αυτούς τους τύπους;

1075
00:49:18,707 --> 00:49:20,250
Ναι, το κάνω.

1076
00:49:20,459 --> 00:49:22,753
Αν το μάθουν
είσαι το FBI,

1077
00:49:22,961 --> 00:49:24,796
έχουμε πρόβλημα.

1078
00:49:24,963 --> 00:49:26,256
Λοιπόν, τι θα είναι,

1079
00:49:26,465 --> 00:49:28,258
το μοτέλ και η τηλεόραση

1080
00:49:28,467 --> 00:49:30,260
ή πίνοντας
και κορίτσια;

1081
00:49:39,895 --> 00:49:42,105
Να ξέρεις τι
Παρατήρησα για σένα;

1082
00:49:42,314 --> 00:49:44,942
Δεν τους κοιτάς ποτέ
στο μάτι.

1083
00:49:45,150 --> 00:49:46,109
ΠΟΥ;

1084
00:49:46,318 --> 00:49:48,278
Κορίτσια. είσαι
ένας εμφανίσιμος τύπος.

1085
00:49:48,487 --> 00:49:51,156
Είσαι πιο εμφανίσιμος
άντρας από μένα,

1086
00:49:51,323 --> 00:49:53,784
αλλά εγώ πάντα
κοιτάξτε τους στα μάτια.

1087
00:49:53,992 --> 00:49:56,787
Επομένως, θα το κάνω πάντα
ξεκουράζομαι περισσότερο από εσένα,

1088
00:49:56,995 --> 00:49:59,456
που είναι θεμελιωδώς
άδικο, έχω δίκιο;

1089
00:49:59,665 --> 00:50:00,999
Είσαι στη δικαιοσύνη.

1090
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
Αυτό το επιχείρημα
θα πρέπει να απευθύνεται σε εσάς.

1091
00:50:03,502 --> 00:50:04,461
Έλα εδώ.

1092
00:50:04,670 --> 00:50:05,629
Τι;

1093
00:50:05,837 --> 00:50:07,214
Αφήστε το σέλινο σας.

1094
00:50:10,926 --> 00:50:12,678
Γεια σας κορίτσια.
πως τα πας;

1095
00:50:12,844 --> 00:50:14,972
Με λένε Βίνι.
Πώς σε λένε;

1096
00:50:15,180 --> 00:50:16,139
Άντζι.

1097
00:50:16,348 --> 00:50:17,641
Πώς σε λένε;

1098
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Μαρία.

1099
00:50:19,059 --> 00:50:20,978
Μαρία, γνώρισε
ο κουνιάδος μου ο Μπάρνι.

1100
00:50:21,186 --> 00:50:22,813
Αυτός εφηύρε
αυτή η βαλβίδα doohickey

1101
00:50:23,021 --> 00:50:24,356
στην τεχνητή καρδιά.

1102
00:50:24,523 --> 00:50:26,650
Μη με ρωτάς
να το εξηγήσω.

1103
00:50:26,858 --> 00:50:28,485
Barney. τι
ένα υπέροχο όνομα.

1104
00:50:28,694 --> 00:50:29,987
Πάντα αυτό λένε.

1105
00:50:30,195 --> 00:50:32,322
Κοίτα την
ακριβώς στο μάτι.

1106
00:50:32,531 --> 00:50:33,615
Γεια σου Μαρία.

1107
00:50:33,824 --> 00:50:34,741
Γεια, Barney.

1108
00:50:34,950 --> 00:50:37,327
τι λες
όλοι χορεύουμε;

1109
00:50:37,536 --> 00:50:39,830
Ω, Βίνι, όχι.
Θα προτιμούσα όχι.

1110
00:50:40,038 --> 00:50:41,331
Θέλω να χορέψω.

1111
00:50:41,540 --> 00:50:43,834
Κάντε λίγη μερέντα
για μας.

1112
00:50:44,001 --> 00:50:45,335
Merengue.
Εντάξει.

1113
00:50:45,544 --> 00:50:48,338
Μην το πας χαλαρά
πάνω της. Πάμε.

1114
00:50:48,547 --> 00:50:49,339
♪♪ Ναι ♪♪

1115
00:50:49,548 --> 00:50:51,425
Τραβήξτε το προς τα πάνω.
Φουσκώνω ελαστικά.

1116
00:50:57,180 --> 00:50:58,181
Τι κάνεις;

1117
00:50:58,390 --> 00:51:00,017
Είσαι πολύ άκαμπτος.
Εσείς σκύβετε.

1118
00:51:00,225 --> 00:51:01,351
Σηκωθείτε έτσι.

1119
00:51:01,560 --> 00:51:03,311
Λυγίστε τα γόνατά σας
λίγο.

1120
00:51:04,312 --> 00:51:05,605
Μετακινήστε τους γοφούς σας.

1121
00:51:22,497 --> 00:51:23,540
Γεια, Μπάρνεϊ.

1122
00:51:23,749 --> 00:51:25,459
Βάλε το χέρι σου εδώ
όπως αυτό.

1123
00:51:28,837 --> 00:51:29,880
Ωχ.

1124
00:51:30,088 --> 00:51:31,089
Κάντε το.

1125
00:51:37,429 --> 00:51:38,638
Τώρα προσέξτε αυτό.

1126
00:51:45,979 --> 00:51:46,813
Κάντε το.

1127
00:51:47,022 --> 00:51:47,981
Κάντε το.

1128
00:52:05,207 --> 00:52:06,458
<i>♪♪ La merengue ♪♪</i>

1129
00:52:14,216 --> 00:52:15,467
<i>♪♪ Ioye! ♪♪</i>

1130
00:52:17,219 --> 00:52:18,470
<i>♪♪ Asi, mami, asi ♪♪</i>

1131
00:52:24,184 --> 00:52:25,685
<i>♪♪ Καλό, ευγενικό ♪♪</i>

1132
00:52:32,567 --> 00:52:33,610
♪♪ ναι ♪♪

1133
00:52:57,259 --> 00:52:58,969
<i>♪♪ Καλό, ευγενικό ♪♪</i>

1134
00:53:04,891 --> 00:53:06,184
<i>♪♪ Αι, μαμά, αι... ♪♪♪♪</i>

1135
00:53:28,957 --> 00:53:29,749
Βίνι!

1136
00:53:32,627 --> 00:53:33,753
Αχ!
αχ!

1137
00:53:51,146 --> 00:53:52,147
Γεια, Μπάρνεϊ.

1138
00:53:54,149 --> 00:53:55,233
Ναι, Βίνι;

1139
00:53:58,320 --> 00:54:00,155
Που έμαθες
να σουτάρει έτσι;

1140
00:54:03,575 --> 00:54:04,534
Στο γραφείο.

1141
00:54:07,662 --> 00:54:09,039
Πραγματικά;

1142
00:54:10,665 --> 00:54:11,291
Ναι.

1143
00:54:13,627 --> 00:54:14,878
Μου έσωσες τη ζωή.

1144
00:54:18,548 --> 00:54:19,633
Μου έσωσες τη ζωή.

1145
00:54:20,717 --> 00:54:22,385
Είμαστε στο καθένα
το χρέος του άλλου για πάντα.

1146
00:54:23,345 --> 00:54:24,971
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

1147
00:54:29,184 --> 00:54:30,352
Καληνύχτα,
Βίνι.

1148
00:54:31,269 --> 00:54:32,646
Καληνύχτα Barney.

1149
00:54:35,190 --> 00:54:37,567
Και τι έγινε τότε,
Κύριε Αντονέλλη;

1150
00:54:37,776 --> 00:54:39,569
κ. Capelli
έφυγε από το δωμάτιο.

1151
00:54:39,778 --> 00:54:42,280
Μήπως ο κύριος Γκάτζο
πείτε οτιδήποτε

1152
00:54:42,489 --> 00:54:43,990
σε αυτό το σημείο;

1153
00:54:46,576 --> 00:54:49,412
Ο κ. Gazzo είπε,
«σκότωσε την κλανιά».

1154
00:54:49,621 --> 00:54:51,081
ζητώ συγγνώμη,
τιμή σου,

1155
00:54:51,289 --> 00:54:52,958
αλλά αυτό είναι
αυτό που είπε.

1156
00:54:53,124 --> 00:54:55,085
Σε ποιον μιλούσε;

1157
00:54:55,293 --> 00:54:57,087
Σόνι, Φράνκι,
Ρίτσι, Αλ--

1158
00:54:57,295 --> 00:54:58,338
τα παιδιά
που ήταν εκεί.

1159
00:54:59,297 --> 00:55:01,591
Μετά είχαν
λίγη μελιτζάνα

1160
00:55:01,800 --> 00:55:03,093
Η μητέρα του Benny έκανε.

1161
00:55:03,301 --> 00:55:04,636
Βάζει κάπαρη,

1162
00:55:04,803 --> 00:55:06,429
που νομίζω ότι είναι
ένα λάθος.

1163
00:55:06,638 --> 00:55:09,015
Μετά σκότωσαν
Nicky Capelli.

1164
00:55:09,224 --> 00:55:11,601
Ένα πίσω από το αυτί
με α.22.

1165
00:55:11,810 --> 00:55:13,478
Ο Ρίτσι αγαπούσε
για χρήση.22s.

1166
00:55:13,645 --> 00:55:14,938
Οι σφαίρες
είναι μικρά

1167
00:55:15,146 --> 00:55:17,190
και μην βγεις
το άλλο άκρο

1168
00:55:17,399 --> 00:55:18,608
όπως α.45.

1169
00:55:18,817 --> 00:55:20,318
Α.45 θα φυσήξει
μια πόρτα αχυρώνα

1170
00:55:20,527 --> 00:55:21,653
έξω το κεφάλι σου.

1171
00:55:21,903 --> 00:55:23,405
Πολύ στεγνό καθάρισμα
εμπλεγμένος.

1172
00:55:23,613 --> 00:55:25,532
Α.22 θα μόλις
κουδουνίστρα τριγύρω

1173
00:55:25,740 --> 00:55:28,618
όπως ο Pac-Man
μέχρι να πεθάνεις.

1174
00:55:28,827 --> 00:55:30,203
ευχαριστώ,
κ. Αντονέλλη.

1175
00:55:31,413 --> 00:55:32,580
Καλώς ήρθες.

1176
00:55:32,789 --> 00:55:34,124
Ο μάρτυρας σου.

1177
00:55:34,332 --> 00:55:35,375
Κύριε Αντονέλλη,

1178
00:55:35,583 --> 00:55:37,127
πού ακριβώς
ζεις;

1179
00:55:37,335 --> 00:55:38,295
Πουθενά.

1180
00:55:38,503 --> 00:55:39,462
Ενσταση.

1181
00:55:39,671 --> 00:55:41,464
Ο κύριος Levine ξέρει
τέλεια καλά

1182
00:55:41,673 --> 00:55:44,134
ο μάρτυρας αδυνατεί
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

1183
00:55:44,342 --> 00:55:45,677
αποσύρομαι
η ερώτηση.

1184
00:55:45,844 --> 00:55:47,137
Δεν είσαι αυτή τη στιγμή

1185
00:55:47,345 --> 00:55:49,472
στον ομοσπονδιακό μάρτυρα
πρόγραμμα προστασίας;

1186
00:55:49,681 --> 00:55:50,640
Ναί.

1187
00:55:50,849 --> 00:55:52,642
Ζεις
κάπου στην Αμερική

1188
00:55:52,851 --> 00:55:54,519
υπό κυβέρνηση
προστασία.

1189
00:55:54,686 --> 00:55:57,314
Συμφωνήσατε να καταθέσετε
κατά του κ. Γκάτζο.

1190
00:55:57,480 --> 00:55:59,190
Σε αντάλλαγμα
για αυτή τη μαρτυρία,

1191
00:55:59,399 --> 00:56:00,650
σου έχει δοθεί ασυλία,

1192
00:56:00,859 --> 00:56:02,986
ένα ωραίο σπίτι,
και εβδομαδιαίο μισθό.

1193
00:56:03,194 --> 00:56:04,237
Αυτό είναι σωστό;

1194
00:56:05,071 --> 00:56:06,823
Δεν καταλαβαίνω μόνο αυτό.

1195
00:56:07,741 --> 00:56:09,868
Ίσως θα μπορούσες
διαφωτίσει την κριτική επιτροπή

1196
00:56:10,076 --> 00:56:12,037
ως προς τι άλλο
η κυβέρνηση σας δίνει

1197
00:56:12,203 --> 00:56:13,663
σε αντάλλαγμα
για αυτή τη μαρτυρία.

1198
00:56:13,872 --> 00:56:14,706
Σίγουρος.

1199
00:56:17,334 --> 00:56:20,211
Δεν μπορώ να δω ποτέ
οι γονείς μου πάλι

1200
00:56:20,420 --> 00:56:22,005
ή τους αγαπημένους μου.

1201
00:56:23,214 --> 00:56:25,508
φτάνω να ζήσω
σε ένα μέρος...

1202
00:56:25,717 --> 00:56:28,011
Είναι εντάξει.
Μην με παρεξηγείτε.

1203
00:56:28,219 --> 00:56:29,679
Ο αέρας είναι καθαρός.

1204
00:56:29,846 --> 00:56:31,139
Οι άνθρωποι είναι ωραίοι.

1205
00:56:31,348 --> 00:56:33,975
Αλλά για έναν άντρα
σαν εμένα,

1206
00:56:34,184 --> 00:56:35,977
που ανατράφηκε
στα πεζοδρόμια

1207
00:56:36,186 --> 00:56:38,229
μιας πόλης
που δεν κοιμάται ποτέ,

1208
00:56:38,438 --> 00:56:40,065
είναι μια ζωντανή κόλαση.

1209
00:56:40,273 --> 00:56:41,691
Υπήρχαν στιγμές

1210
00:56:41,900 --> 00:56:43,401
σκέφτηκα
να το παρατήσω,

1211
00:56:43,610 --> 00:56:45,653
ιδιαίτερα όταν
η γυναίκα μου με παράτησε.

1212
00:56:45,862 --> 00:56:47,238
Μας έδωσαν
ένα ωραίο σπίτι

1213
00:56:47,447 --> 00:56:48,782
με λουλούδια
μπροστά.

1214
00:56:49,824 --> 00:56:51,159
Την αρρώστησε.

1215
00:56:52,077 --> 00:56:54,871
Αλλά έκανα μια συμφωνία
με την κυβέρνηση

1216
00:56:55,080 --> 00:56:56,456
να πω την αλήθεια.

1217
00:56:56,664 --> 00:56:58,458
Αν νομίζεις
λέω

1218
00:56:58,666 --> 00:56:59,584
αυτό που λέω

1219
00:56:59,793 --> 00:57:01,461
για τον κ. Γκάζο
σκοτώνοντας τον Νίκυ

1220
00:57:01,669 --> 00:57:03,463
μόνο γιατί
της συμφωνίας,

1221
00:57:03,671 --> 00:57:05,090
έχεις ένα σημείο,

1222
00:57:05,298 --> 00:57:07,342
αλλά είναι ακόμα
την αλήθεια.

1223
00:57:17,268 --> 00:57:19,604
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε μια λάμπα

1224
00:57:19,813 --> 00:57:20,855
και εγκυος?

1225
00:57:21,064 --> 00:57:22,065
Δεν ξέρω.

1226
00:57:22,690 --> 00:57:24,651
Μπορείτε να ξεβιδώσετε
μια λάμπα.

1227
00:57:26,111 --> 00:57:27,946
Μισέλ, ένα ποτό εδώ
για τον φίλο μου.

1228
00:57:28,154 --> 00:57:30,156
Α, δεν θα μπορούσα.

1229
00:57:30,323 --> 00:57:32,617
Φάτε ένα κονιάκ.
Μοναχοί τα καταφέρνουν.

1230
00:57:33,284 --> 00:57:35,620
Βίνι, θα έχουμε
να δουλεύεις τόσο σκληρά

1231
00:57:35,829 --> 00:57:38,456
την επόμενη φορά
ερχόμαστε στη Νέα Υόρκη

1232
00:57:38,665 --> 00:57:40,208
οπότε δεν θα γίνει
είναι απογοήτευση

1233
00:57:40,417 --> 00:57:41,793
μετά από αυτό το ταξίδι.

1234
00:57:41,960 --> 00:57:43,461
Τι φανταστική στιγμή
είχα.

1235
00:57:43,670 --> 00:57:44,879
Αν και
Πρέπει να παραδεχτώ,

1236
00:57:45,088 --> 00:57:46,756
θα είναι καλό
να γυρίσω σπίτι.

1237
00:57:49,342 --> 00:57:50,677
Barney,
Έχω σκεφτεί.

1238
00:57:50,844 --> 00:57:52,679
Δεν το κάνει
βγάζει νόημα

1239
00:57:52,846 --> 00:57:56,057
για να εχεις προβλημα
με ότι Δ.Α.

1240
00:57:56,266 --> 00:57:58,643
Φύγε από την πλάτη μου
σχετικά με το Δ.Α.

1241
00:57:58,852 --> 00:58:00,478
δεν μιλαω
για τον ρομαντισμό.

1242
00:58:00,687 --> 00:58:01,980
Μιλάω γενικά.

1243
00:58:02,188 --> 00:58:04,149
Γιατί να κάνουμε πόλεμο
με την Δ.Α.;

1244
00:58:04,357 --> 00:58:05,358
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου,

1245
00:58:05,567 --> 00:58:07,110
ιδιαίτερα
στη γραμμή εργασίας σας.

1246
00:58:07,318 --> 00:58:09,654
Έτσι, όταν επιστρέψετε,
θα έπρεπε

1247
00:58:09,863 --> 00:58:11,239
προσπαθήστε να κάνετε ειρήνη
μαζί της,

1248
00:58:11,448 --> 00:58:13,658
μια μικρή χειρονομία
για να δείξεις ότι είσαι φιλικός.

1249
00:58:13,867 --> 00:58:15,160
Γιατί να κάνουμε πόλεμο;

1250
00:58:15,368 --> 00:58:18,663
Δηλαδή, αυτό είναι
η φιλοσοφία μου πάντως.

1251
00:58:18,872 --> 00:58:21,207
Αυτή είναι η φιλοσοφία μου.

1252
00:58:29,466 --> 00:58:30,842
Γεια σας, κύριε Wilkinson.

1253
00:58:31,050 --> 00:58:32,343
Γεια σας, κύριε Wilkinson.

1254
00:58:32,552 --> 00:58:34,345
Γεια σας παιδιά.
πως τα πας;

1255
00:58:34,554 --> 00:58:35,513
Γεια, Τοντ.

1256
00:58:35,680 --> 00:58:37,015
Γεια σου, Ντέμπι.
Γεια, Μπρόντι.

1257
00:58:37,223 --> 00:58:39,267
Τι μέρα
για ένα κόψιμο, ε;

1258
00:58:40,101 --> 00:58:40,894
Γεια σου, τίγρη.

1259
00:58:41,102 --> 00:58:42,687
Που βρήκες
αυτό το σακάκι;

1260
00:58:42,896 --> 00:58:44,689
Φαίνεσαι κοφτερός.

1261
00:58:44,898 --> 00:58:46,441
Γεια, μωρό μου.

1262
00:58:48,318 --> 00:58:49,986
Μπράβο,
Coopersmith.

1263
00:58:51,821 --> 00:58:52,530
Coopersmith.

1264
00:58:52,739 --> 00:58:53,573
Καλημέρα κύριε.

1265
00:58:54,032 --> 00:58:55,909
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο
βοηθήστε τον εαυτό σας.

1266
00:59:11,883 --> 00:59:13,384
Ποιος μου το έδωσε αυτό;

1267
00:59:30,235 --> 00:59:32,111
Γεια σας παιδιά.
Το όνομά μου είναι Τοντ.

1268
00:59:32,320 --> 00:59:33,446
Είμαι φίλος
της μαμάς σου

1269
00:59:33,655 --> 00:59:34,447
από το γραφείο.

1270
00:59:34,656 --> 00:59:35,740
Είμαι ο Τζέιμι.

1271
00:59:35,949 --> 00:59:36,908
Είμαι ο Tommy.

1272
00:59:37,534 --> 00:59:39,410
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1273
00:59:39,619 --> 00:59:40,995
Πρέπει να φύγουμε
αμέσως.

1274
00:59:41,162 --> 00:59:44,415
Αλλιώς θα το κάνουμε
χάσει την πρακτική του κτυπήματος.

1275
00:59:44,624 --> 00:59:45,416
Πάμε.

1276
00:59:45,625 --> 00:59:46,918
Γεια, δεν μπορούμε να πάμε.

1277
00:59:47,126 --> 00:59:48,461
Δεν μπορούμε να πάμε.

1278
00:59:48,670 --> 00:59:49,587
Γιατί όχι;

1279
00:59:49,796 --> 00:59:51,089
Φυσικά
μπορείς.

1280
00:59:51,297 --> 00:59:52,340
Τώρα πάρκινγκ
πάντα ένα πρόβλημα

1281
00:59:52,549 --> 00:59:53,758
στο γήπεδο,

1282
00:59:53,967 --> 00:59:55,218
οπότε έχω πάρει
η Ελευθερία,

1283
00:59:55,426 --> 00:59:56,636
εάν εσείς
μην πειράζεις,

1284
00:59:56,803 --> 00:59:58,304
της πρόσληψης
μια λιμουζίνα.

1285
00:59:58,513 --> 00:59:59,764
Μια λιμουζίνα!
Α, ναι!

1286
00:59:59,973 --> 01:00:00,932
Που είναι;

1287
01:00:01,140 --> 01:00:02,350
Έχει τηλεόραση;

1288
01:00:02,559 --> 01:00:03,935
Φοβερός.

1289
01:00:04,143 --> 01:00:05,019
Rad.

1290
01:00:05,228 --> 01:00:05,937
Α, ναι!

1291
01:00:11,901 --> 01:00:13,945
Δεν μπορούμε.

1292
01:00:14,862 --> 01:00:15,822
Ω, μαμά.

1293
01:00:16,030 --> 01:00:16,948
Γιατί όχι;

1294
01:00:20,159 --> 01:00:22,078
Σε παρακαλώ, μαμά.

1295
01:00:22,287 --> 01:00:23,496
Ναι, παρακαλώ.

1296
01:00:23,705 --> 01:00:24,622
Ερχομαι.

1297
01:00:28,751 --> 01:00:29,961
Ω, ευχαριστώ.

1298
01:00:30,169 --> 01:00:31,129
Ναί!

1299
01:00:31,337 --> 01:00:34,465
♪♪ Αν όλοι
είχε έναν ωκεανό ♪♪

1300
01:00:34,674 --> 01:00:37,468
♪♪ Σε όλες τις ΗΠΑ ♪♪

1301
01:00:37,677 --> 01:00:40,305
♪♪ Τότε όλοι το έκαναν
να σερφάρεις ♪♪

1302
01:00:40,513 --> 01:00:41,639
♪♪ Όπως Califor-ni-a... ♪♪♪♪

1303
01:00:41,848 --> 01:00:42,974
Γεια, μαμά. Βότκα.

1304
01:00:43,182 --> 01:00:44,309
Άφησε το τώρα.

1305
01:00:44,517 --> 01:00:46,936
Γεια σου
έχεις βότκα;

1306
01:00:47,145 --> 01:00:48,938
Βάλτε το δικό σας
ζώνες ασφαλείας.

1307
01:00:49,147 --> 01:00:50,857
Γεια, δεν έχεις
να τα βάλεις σε αυτό.

1308
01:00:56,654 --> 01:00:57,655
Χοτ ντογκ!

1309
01:00:57,864 --> 01:00:59,657
Αυτά τα καλά καθίσματα ή τι;

1310
01:00:59,866 --> 01:01:01,492
Εδώ είναι
ένα πρόγραμμα για εσάς.

1311
01:01:01,701 --> 01:01:03,328
Εσύ παρακολουθείς
από όλα.

1312
01:01:03,536 --> 01:01:06,039
Μην βγάζετε ποτέ το πορτοφόλι σας
στο παιχνίδι με την μπάλα.

1313
01:01:06,205 --> 01:01:08,207
Η μητέρα σου όχι
σας το μάθω αυτό;

1314
01:01:08,416 --> 01:01:09,417
Όχι.

1315
01:01:09,626 --> 01:01:10,918
Αφήστε αυτό μακριά.

1316
01:01:11,127 --> 01:01:13,630
Πόσα χοτ ντογκ
Θέλουμε, δύο ο καθένας;

1317
01:01:13,838 --> 01:01:16,174
Πραγματικοί άντρες
να έχεις πάντα δύο.

1318
01:01:16,382 --> 01:01:18,718
Εντάξει και δύο
για τη μητέρα σου.

1319
01:01:18,885 --> 01:01:20,762
δεν θέλω
ένα χοτ-ντογκ.

1320
01:01:20,970 --> 01:01:22,764
Μάλλον είναι
σε δίαιτα.

1321
01:01:22,972 --> 01:01:25,642
Η γυναίκα μου
ήταν πάντα σε δίαιτα.

1322
01:01:25,850 --> 01:01:27,518
Η μητέρα μου έλεγε,

1323
01:01:27,727 --> 01:01:30,021
να προσέχεις
των γυναικών σε δίαιτα.

1324
01:01:30,229 --> 01:01:32,231
Είναι πάντα
με κακή διάθεση.

1325
01:01:32,440 --> 01:01:33,691
Είχε και δίκιο.

1326
01:01:33,900 --> 01:01:36,194
Η γυναίκα μου
έφυγε πάνω μου.

1327
01:01:36,361 --> 01:01:38,363
σκέφτηκα
πέθανε η γυναίκα σου.

1328
01:01:38,571 --> 01:01:39,864
μόνο εύχομαι.

1329
01:01:40,073 --> 01:01:42,158
2, 4, 6 χοτ ντογκ, παρακαλώ.

1330
01:01:42,325 --> 01:01:43,534
Κρατήστε τα ρέστα.

1331
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Θυμηθείτε αυτή την ενότητα.

1332
01:01:45,328 --> 01:01:47,705
Δώσε ένα στη μαμά σου.

1333
01:01:47,914 --> 01:01:49,707
Barney Coopersmith,
τι σύμπτωση.

1334
01:01:49,916 --> 01:01:51,209
Τι εννοείς;

1335
01:01:51,417 --> 01:01:52,710
Με προσκάλεσες.

1336
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
Είναι μια έκφραση.

1337
01:01:54,420 --> 01:01:57,298
Κάθεσαι δίπλα της.

1338
01:01:57,507 --> 01:01:59,342
Όλα όχι
πρέπει να γίνει πόλεμος

1339
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
μαζί σου
Τύποι J. Edgar hoover.

1340
01:02:02,512 --> 01:02:03,137
Γεια.

1341
01:02:03,346 --> 01:02:04,013
Γεια.

1342
01:02:05,348 --> 01:02:08,142
Ο λόγος που ποτέ
βγάλε το πορτοφόλι σου

1343
01:02:08,351 --> 01:02:10,561
σε ένα παιχνίδι με μπάλα
ή οπουδήποτε αλλού

1344
01:02:10,770 --> 01:02:13,439
είναι αυτό κάποιου
θα σου το κλέψω.

1345
01:02:15,400 --> 01:02:17,652
Όταν εσύ
κουνήστε το πορτοφόλι σας,

1346
01:02:17,860 --> 01:02:20,363
παρακολουθούν
που το βάζεις.

1347
01:02:20,571 --> 01:02:22,907
Όταν σηκωθείς
να πάω στην τουαλέτα,

1348
01:02:23,116 --> 01:02:25,743
σε ακολουθούν
και χρησιμοποιήστε προφυλακτήρα.

1349
01:02:25,952 --> 01:02:27,578
Αυτοί πάντα
χρησιμοποιήστε προφυλακτήρα.

1350
01:02:27,787 --> 01:02:29,080
Χτύπησε τον αδερφό σου.

1351
01:02:29,288 --> 01:02:30,456
Έτσι λειτουργεί.

1352
01:02:30,665 --> 01:02:33,084
Νιώθεις τίποτα;
Δες αυτό.

1353
01:02:33,292 --> 01:02:35,294
Έτσι πάντα
προστατέψτε το πορτοφόλι σας.

1354
01:02:37,130 --> 01:02:40,967
♪♪ Περάστε τις επάλξεις
παρακολουθήσαμε ♪♪

1355
01:02:41,175 --> 01:02:45,054
♪♪ Ήμασταν τόσο γενναίοι
ροή ♪♪♪♪

1356
01:02:45,263 --> 01:02:48,307
Παίξτε μπάλα!

1357
01:02:48,516 --> 01:02:49,392
Ναι.

1358
01:02:49,600 --> 01:02:51,018
Παίξτε μπάλα.

1359
01:02:56,941 --> 01:02:58,109
Πατέρες! πατέρες!

1360
01:02:58,317 --> 01:02:59,861
Πατέρες! πατέρες!

1361
01:03:00,069 --> 01:03:01,320
Πατέρες! πατέρες!

1362
01:03:01,529 --> 01:03:03,072
Πατέρες! πατέρες!

1363
01:03:05,241 --> 01:03:06,284
Τι;

1364
01:03:06,492 --> 01:03:08,202
Ήταν ασφαλής.

1365
01:03:21,924 --> 01:03:23,092
Ωραία μέρα, ε;

1366
01:03:23,301 --> 01:03:26,471
♪♪ Βγάλε με έξω
στο παιχνίδι με την μπάλα ♪♪

1367
01:03:26,679 --> 01:03:29,807
♪♪ Βγάλε με έξω
με το πλήθος ♪♪

1368
01:03:30,016 --> 01:03:31,809
♪♪ Αγόρασέ με
μερικά φιστίκια... ♪♪♪♪

1369
01:03:32,560 --> 01:03:33,519
Αυτό είναι όλο!

1370
01:03:36,731 --> 01:03:38,107
Αυτό ήταν φοβερό.

1371
01:03:38,316 --> 01:03:39,484
Ναι, τι γίνεται με αυτό;

1372
01:03:41,194 --> 01:03:42,278
Εσείς παιδιά
παίζω μπέιζμπολ;

1373
01:03:42,445 --> 01:03:43,988
Παίζουμε στο γήπεδο
πίσω από το εμπορικό κέντρο.

1374
01:03:44,197 --> 01:03:45,490
Το ξέρω αυτό το πεδίο.

1375
01:03:45,698 --> 01:03:46,991
Είναι σε κακή κατάσταση.

1376
01:03:47,200 --> 01:03:50,036
Κάθε φορά που βρέχει,
είναι όλα άβολα.

1377
01:03:50,203 --> 01:03:52,497
Ένας θόλος
είναι αυτό που χρειάζεστε.

1378
01:03:52,705 --> 01:03:55,124
Το πρώτο μικρό πρωτάθλημα
στην Αμερική με τρούλο.

1379
01:03:56,209 --> 01:03:58,211
Θα έπρεπε
να συγκεντρώσει χρήματα για αυτό.

1380
01:03:59,128 --> 01:04:00,421
Είναι ένα κοκτέιλ πάρτι

1381
01:04:00,630 --> 01:04:01,839
για την επιβολή του νόμου
προσωπικό

1382
01:04:02,048 --> 01:04:03,841
στην περιοχή του Σαν Ντιέγκο.

1383
01:04:04,050 --> 01:04:05,635
Αν θέλεις
να έρθει μαζί μου.

1384
01:04:07,053 --> 01:04:08,012
Ναί.

1385
01:04:08,221 --> 01:04:09,347
θα ήθελα.

1386
01:04:09,555 --> 01:04:11,015
Θα σου τηλεφωνήσω.

1387
01:04:57,520 --> 01:05:00,022
Ξέρεις, είναι επικίνδυνο
για να είσαι εδώ

1388
01:05:00,231 --> 01:05:01,983
στα κατεψυγμένα τρόφιμα
τμήματος.

1389
01:05:02,650 --> 01:05:03,734
Γιατί είναι αυτό;

1390
01:05:04,610 --> 01:05:08,322
Γιατί μπορούσες
λιώστε όλα αυτά τα πράγματα.

1391
01:05:08,531 --> 01:05:09,490
Αχ.

1392
01:05:14,871 --> 01:05:16,247
Με την ευκαιρία,

1393
01:05:16,455 --> 01:05:17,748
το όνομά μου
Σαλντίν.

1394
01:05:17,957 --> 01:05:19,083
Hiya, Shaldeen.

1395
01:05:19,292 --> 01:05:20,418
Ποιο είναι το δικό σου;

1396
01:05:20,626 --> 01:05:21,919
Το όνομά μου είναι Τοντ.

1397
01:05:22,128 --> 01:05:25,423
Tod. αυτό είναι
όμορφο όνομα.

1398
01:05:25,631 --> 01:05:27,425
Είναι ιταλικό για...

1399
01:05:27,633 --> 01:05:29,760
Έξτρα ιδιαίτερο.

1400
01:05:43,900 --> 01:05:44,942
Γειά σου.

1401
01:05:45,151 --> 01:05:46,444
Barney,
τι κανεις

1402
01:05:46,652 --> 01:05:47,987
Τι συμβαίνει,
Βίνι;

1403
01:05:48,195 --> 01:05:49,488
Είμαι στο Ρίνο.

1404
01:05:49,697 --> 01:05:50,990
Μόλις παντρεύτηκα.

1405
01:05:51,198 --> 01:05:52,116
Καταλάβατε τι;

1406
01:05:52,283 --> 01:05:53,159
Παντρεμένος.

1407
01:05:53,326 --> 01:05:54,619
πες γεια
στον Σαλντίν.

1408
01:05:54,827 --> 01:05:57,496
Σαλντίν,
πείτε γεια στον Μπάρνεϊ.

1409
01:05:57,705 --> 01:05:58,497
Γεια, Barney.

1410
01:05:58,706 --> 01:05:59,498
Γεια σου, Σαλντίν.

1411
01:05:59,707 --> 01:06:01,292
Βάλτε τον Βίνι
πίσω, παρακαλώ.

1412
01:06:01,500 --> 01:06:03,336
Φυσικά, αντίο.

1413
01:06:03,544 --> 01:06:04,879
Την αγαπώ ή τι;

1414
01:06:05,087 --> 01:06:07,298
Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι ήδη παντρεμένος.

1415
01:06:07,506 --> 01:06:09,967
Δεν την παντρεύτηκα
με το πραγματικό μου όνομα.

1416
01:06:10,176 --> 01:06:13,596
Είπα, Βίνι,
είσαι ήδη παντρεμένος.

1417
01:06:13,763 --> 01:06:14,972
Είπε, μην ανησυχείς.

1418
01:06:15,181 --> 01:06:16,641
Δεν την παντρεύτηκα
με το πραγματικό μου όνομα.

1419
01:06:19,810 --> 01:06:21,646
Δεν πας
να τον κλείσω για διγαμία;

1420
01:06:21,854 --> 01:06:24,649
Η Χάνα δεν τον βρίσκει
τόσο αστείο όσο κι εγώ.

1421
01:06:24,857 --> 01:06:26,651
βλέπω
ότι είναι αστείο.

1422
01:06:26,859 --> 01:06:28,778
έχω
αίσθηση του χιούμορ.

1423
01:06:28,986 --> 01:06:30,279
Φυσικά και έχεις.

1424
01:06:30,446 --> 01:06:31,781
Όλοι
νομίζει ότι έχουν,

1425
01:06:31,989 --> 01:06:33,366
ακόμα και άτομα που δεν το κάνουν.

1426
01:06:40,623 --> 01:06:41,624
Δείχνετε πολύ ωραίος.

1427
01:06:43,793 --> 01:06:44,877
Ευχαριστώ.

1428
01:06:46,629 --> 01:06:47,797
Θέλεις να χορέψουμε;

1429
01:06:48,255 --> 01:06:49,674
Είμαι τρομερός χορευτής.

1430
01:06:49,840 --> 01:06:50,758
Το ίδιο και εγώ,

1431
01:06:51,759 --> 01:06:53,177
αλλά μπορώ να κάνω
η μαρέγκα.

1432
01:06:54,220 --> 01:06:55,805
Δεν παίζουν
η μαρέγκα.

1433
01:06:57,682 --> 01:06:58,599
Θα το κάνουν.

1434
01:07:09,193 --> 01:07:10,236
Σας ευχαριστώ.

1435
01:07:10,987 --> 01:07:12,488
1, 2.

1436
01:09:06,393 --> 01:09:07,728
Είναι θεραπεύτρια.

1437
01:09:08,729 --> 01:09:10,231
Είναι ιδιοκτήτης ξυλουργείου.

1438
01:09:10,815 --> 01:09:12,942
Με άφησε για ένα
των ασθενών της.

1439
01:09:14,151 --> 01:09:17,238
Με άφησε για κάποιον
συναναστρεφόμουν με.

1440
01:09:17,947 --> 01:09:21,075
Ο Τζέιμι, ο 9χρονος,
είναι το σοβαρό.

1441
01:09:21,242 --> 01:09:23,119
Έτσι είναι
με αδέρφια.

1442
01:09:23,327 --> 01:09:24,995
Ο ένας είναι σοβαρός,
ο άλλος είναι αστείος.

1443
01:09:25,162 --> 01:09:27,123
Όπως με εμένα
και ο αδερφός μου.

1444
01:09:27,331 --> 01:09:28,666
Είσαι ο σοβαρός.

1445
01:09:28,874 --> 01:09:30,501
Είμαι ο αστείος.

1446
01:09:30,876 --> 01:09:31,669
Πραγματικά.

1447
01:09:31,877 --> 01:09:32,920
Αυτή μετακόμισε
στη Γουίτσιτα.

1448
01:09:33,129 --> 01:09:34,421
Δεν έχω
την είδα από τότε.

1449
01:09:35,297 --> 01:09:36,841
Τον βλέπω συνέχεια.

1450
01:09:37,049 --> 01:09:39,802
Μπαίνει μέσα στο σπίτι
χωρίς καν να χτυπήσει.

1451
01:09:40,928 --> 01:09:42,054
θα ήθελες
να μπει

1452
01:09:42,263 --> 01:09:43,681
για λίγο καφέ
ή κάτι;

1453
01:09:45,015 --> 01:09:47,017
Λοιπόν, αν δεν γίνει
ξυπνήστε τα παιδιά.

1454
01:09:48,727 --> 01:09:50,771
Τα παιδιά
είναι στη μητέρα μου.

1455
01:09:55,276 --> 01:09:56,735
Τα παιδιά σας
είσαι στη μητέρα σου;

1456
01:10:46,535 --> 01:10:47,369
Καλημέρα!

1457
01:10:48,662 --> 01:10:49,288
Παιδιά!

1458
01:10:49,830 --> 01:10:50,497
Hiya.

1459
01:10:50,706 --> 01:10:51,332
Γεια σου.

1460
01:10:51,707 --> 01:10:52,374
Ω!

1461
01:10:53,792 --> 01:10:55,377
Θέλεις να έρθεις
σε αυτό το σπίτι,

1462
01:10:55,586 --> 01:10:56,879
κουδουνίζεις
το καταραμένο κουδούνι!

1463
01:10:57,046 --> 01:10:57,838
λυπάμαι.

1464
01:10:58,047 --> 01:10:59,506
Σε πειράζει να πάρεις
η πόρτα, παρακαλώ;

1465
01:10:59,715 --> 01:11:00,466
Σας ευχαριστώ.

1466
01:11:01,508 --> 01:11:02,301
Ω!

1467
01:11:02,509 --> 01:11:03,302
Αχ!

1468
01:11:03,510 --> 01:11:04,261
Ω! ωχ!

1469
01:11:27,785 --> 01:11:29,370
Εσύ διάλεξες
ο σωστός πράκτορας, κύριε.

1470
01:11:29,578 --> 01:11:31,038
Μπάρνεϊ, σε έχω

1471
01:11:31,247 --> 01:11:32,998
την ανάθεση
των ονείρων σου!

1472
01:11:34,124 --> 01:11:35,501
πας
κρυφό φίλε.

1473
01:11:35,709 --> 01:11:36,627
Συγχαρητήρια.

1474
01:11:37,044 --> 01:11:39,588
Ξεκινάμε μια μεγάλη
εγχείρηση τσίμπημα αύριο.

1475
01:11:39,797 --> 01:11:41,090
Μπείτε στο σαλόνι μου.

1476
01:11:41,298 --> 01:11:42,591
Στις 13:00.

1477
01:11:42,800 --> 01:11:44,093
Συγχρονισμός
τα ρολόγια σας, άνδρες.

1478
01:11:44,301 --> 01:11:45,636
παίρνουμε
να είσαι Καναδός!

1479
01:11:46,428 --> 01:11:48,097
Έχω ακόμα τον μάρτυρα
να προσέχεις

1480
01:11:48,305 --> 01:11:49,598
μέχρι να εμφανιστεί στο δικαστήριο.

1481
01:11:49,807 --> 01:11:51,600
Έχει ένα ακόμα
εμφάνιση στο δικαστήριο.

1482
01:11:51,809 --> 01:11:52,601
Οταν;

1483
01:11:52,810 --> 01:11:53,769
Σε τρεις εβδομάδες.

1484
01:11:53,978 --> 01:11:55,479
Αυτό είναι ένα πολύ
σημαντική αποστολή.

1485
01:11:55,646 --> 01:11:57,690
Θα είστε έξω για
όσο χρειαστεί...

1486
01:11:57,898 --> 01:11:59,984
τέσσερις εβδομάδες, οκτώ εβδομάδες,
όσο μακρύς.

1487
01:12:00,192 --> 01:12:02,945
Θα φροντίσω κάποιου
ανατέθηκε στον μάρτυρά σας.

1488
01:12:03,153 --> 01:12:05,447
Υποθέτω ότι θα το κάνει
μείνε μακριά από μπελάδες

1489
01:12:05,656 --> 01:12:06,949
στο μεταξύ,
Coopersmith;

1490
01:12:07,157 --> 01:12:08,951
Μόλις έπεσε
ερωτευμένος, κύριε.

1491
01:12:09,159 --> 01:12:11,036
Ξέρεις πώς είναι
όταν ερωτεύεσαι.

1492
01:12:11,912 --> 01:12:12,621
Κύριε;

1493
01:12:14,498 --> 01:12:15,749
Μυστικός!

1494
01:12:18,752 --> 01:12:20,129
Μυστικός.

1495
01:12:20,337 --> 01:12:21,630
Δεν μπορείς καν να τηλεφωνήσεις;

1496
01:12:21,839 --> 01:12:23,132
Θα μείνουμε κρυμμένοι.

1497
01:12:23,340 --> 01:12:24,633
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο

1498
01:12:24,800 --> 01:12:26,468
για οτιδήποτε είναι
δεν σχετίζεται με τη δουλειά.

1499
01:12:27,344 --> 01:12:28,762
Κάποιος θα μπορούσε να είναι
πατώντας το τηλέφωνο.

1500
01:12:28,971 --> 01:12:30,472
Μπορείς να βάλεις σε κίνδυνο
όλη η έρευνα.

1501
01:12:34,143 --> 01:12:36,103
Αλλά μόλις έφτασες εδώ.

1502
01:12:47,990 --> 01:12:49,908
Εντάξει παιδιά,
αυτό είναι.

1503
01:12:50,909 --> 01:12:51,785
Πάμε!

1504
01:12:52,995 --> 01:12:55,372
Είσαι ο Χάρι Ρέντλιφ,
και είσαι ο Dicky Thorson.

1505
01:12:55,581 --> 01:12:56,874
Είσαι από το Βανκούβερ,

1506
01:12:57,041 --> 01:12:59,376
και είσαι στην πόλη
να αγοράσει κλοπιμαία

1507
01:12:59,585 --> 01:13:00,919
από ταγματάρχη
δαχτυλίδι αεροπειρατείας.

1508
01:13:01,086 --> 01:13:02,379
Θα επικοινωνήσουν μαζί σου

1509
01:13:02,588 --> 01:13:04,882
όταν είναι έτοιμα
να περιφράξουν τα εμπορεύματά τους.

1510
01:13:05,090 --> 01:13:06,383
Πότε θα γίνει αυτό;

1511
01:13:06,592 --> 01:13:08,927
Όχι σήμερα. θα είναι
όποτε θα είναι.

1512
01:13:09,136 --> 01:13:11,138
Έτσι, εγώ και ο Μπάρνεϊ
κάτσε εδώ να περιμένεις;

1513
01:13:11,347 --> 01:13:12,222
Αυτό είναι σωστό.

1514
01:13:12,723 --> 01:13:14,391
θα είναι
πολύ πιο εύκολο

1515
01:13:14,600 --> 01:13:15,601
αν ξεκινήσετε
καλώντας ο ένας τον άλλον

1516
01:13:15,809 --> 01:13:16,894
Ο Χάρι και ο Ντίκυ.

1517
01:13:17,102 --> 01:13:19,438
Λοιπόν, ο Ντίκυ και εγώ
κάτσε εδώ να περιμένεις;

1518
01:13:19,605 --> 01:13:22,399
Το μισώ αυτό το όνομα.
Το μισώ πολύ αυτό το όνομα!

1519
01:13:25,069 --> 01:13:28,030
Καλή σου μέρα
στο γραφείο, αγάπη μου.

1520
01:13:29,865 --> 01:13:31,450
Τα λέμε αργότερα,
αγαπητέ.

1521
01:13:32,284 --> 01:13:33,243
Αντίο, γλυκιά μου.

1522
01:13:34,620 --> 01:13:36,413
Ιησούς,
κοίτα αυτό το χάλι!

1523
01:13:36,622 --> 01:13:38,832
Ω, κοίτα αυτή τη βροχή!

1524
01:13:39,041 --> 01:13:41,794
Φέρτε το πίσω εδώ,
Έπσταϊν!

1525
01:13:41,960 --> 01:13:43,295
Υποστηρίξτε το!

1526
01:13:43,504 --> 01:13:45,297
Τραβήξτε το λίγο
προς τα αριστερά,

1527
01:13:45,506 --> 01:13:46,799
μόνο λίγο!

1528
01:13:47,007 --> 01:13:49,385
Χαλαρώστε!
Αυτό είναι, κρατήστε το!

1529
01:13:54,556 --> 01:13:56,558
Αχ, τι διάολο
είναι αυτό;

1530
01:13:56,767 --> 01:13:58,060
Που είναι
τα στερεοφωνικά;

1531
01:13:58,268 --> 01:14:00,562
Πώς πάμε
να περιφράξεις αυτό το σκατά;

1532
01:14:00,771 --> 01:14:02,064
Παιδιά,
τι έχεις;

1533
01:14:02,272 --> 01:14:04,566
Πήραμε δύο
μεγαλοδαπανηδες στην πολη.

1534
01:14:04,775 --> 01:14:06,568
Δεν έχουμε τίποτα
να τα πουλήσει.

1535
01:14:06,777 --> 01:14:09,780
Τι στο διάολο είμαστε
υποτίθεται να κάνει με αυτά;

1536
01:14:15,244 --> 01:14:16,870
Πόσα από αυτά
έχουμε;

1537
01:14:22,960 --> 01:14:24,336
Βλέπετε, παιδιά
δείτε ένα πρόβλημα.

1538
01:14:24,545 --> 01:14:25,796
Βλέπω δυνατότητες.

1539
01:14:31,427 --> 01:14:32,886
Καλή σας μέρα.

1540
01:14:34,763 --> 01:14:36,140
Πώς τα πάτε;

1541
01:14:36,348 --> 01:14:37,349
Θα μας πείραζε

1542
01:14:37,558 --> 01:14:38,642
φεύγοντας
αυτό το μπουκάλι εδώ

1543
01:14:38,851 --> 01:14:39,768
να συγκεντρώσει χρήματα

1544
01:14:39,977 --> 01:14:41,645
για το Φράιμπουργκ
μικρό πρωτάθλημα;

1545
01:14:41,854 --> 01:14:43,230
Χα. καθόλου.

1546
01:14:50,446 --> 01:14:51,697
Καλή σας μέρα.

1547
01:15:09,631 --> 01:15:10,799
Γεια, παιδιά!

1548
01:15:18,640 --> 01:15:20,058
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

1549
01:15:27,149 --> 01:15:28,692
Χάθηκε το ίχνος του πόσο καιρό
ήμασταν εδώ μέσα.

1550
01:15:28,901 --> 01:15:30,194
Δώσε μου μια ιδέα.

1551
01:15:30,360 --> 01:15:31,695
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει.

1552
01:15:31,904 --> 01:15:33,238
Χάσαμε την επαφή
προσωρινά.

1553
01:15:33,405 --> 01:15:35,199
Τι είμαστε
υποτίθεται να κάνει;

1554
01:15:35,407 --> 01:15:37,701
Χάνω τα καλύτερα χρόνια
της ζωής μου.

1555
01:15:37,910 --> 01:15:39,578
απέκτησα γυναίκα
και μια οικογένεια

1556
01:15:39,786 --> 01:15:41,205
Δεν είμαι μαζί, Ντίκυ.

1557
01:15:41,413 --> 01:15:42,706
Δεν με ακούς
παραπονούμενος.

1558
01:15:46,919 --> 01:15:48,795
Με λες τρελό
άλλη μια φορά,

1559
01:15:49,379 --> 01:15:50,506
και θα σε σκοτώσω.

1560
01:16:06,396 --> 01:16:07,481
Σας ευχαριστώ.

1561
01:16:10,609 --> 01:16:12,069
- Γεια, Τοντ!
- Γεια, Τοντ!

1562
01:16:13,695 --> 01:16:15,322
Γεια, Τόμι.
Γεια, Τζέιμι.

1563
01:16:16,240 --> 01:16:17,824
Τι είναι όλο
για αυτά τα χρήματα;

1564
01:16:21,495 --> 01:16:22,871
Δεν ξέρω.

1565
01:16:23,080 --> 01:16:23,872
Αγωνίσου!

1566
01:16:24,081 --> 01:16:25,374
Είμαι πρώτος, είμαι πρώτος!

1567
01:16:26,124 --> 01:16:27,918
Δεν ξέρω τι είδους
παίρνω.

1568
01:16:28,085 --> 01:16:29,503
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1569
01:16:29,711 --> 01:16:31,129
Δεν ξέρω ακόμα.

1570
01:16:31,880 --> 01:16:33,048
Πρέπει να κοιτάξω τριγύρω.

1571
01:16:33,257 --> 01:16:34,716
Αυτό φαίνεται
πραγματικά καλό.

1572
01:16:35,634 --> 01:16:37,010
Πάρτε το χρόνο σας.

1573
01:16:38,220 --> 01:16:40,097
θα πάρω
τσιπ σοκολάτας.

1574
01:16:40,305 --> 01:16:41,098
Ερχόμενος.

1575
01:16:41,306 --> 01:16:42,182
Okey-doke.

1576
01:16:45,769 --> 01:16:46,770
Είναι 1,00 $, σωστά;

1577
01:16:46,979 --> 01:16:48,814
Μμ-μμ, 1 δολάριο.

1578
01:16:51,233 --> 01:16:52,150
Τσιπ σοκολάτας.

1579
01:16:54,278 --> 01:16:56,196
Θέλεις τον κώνο
ή τι;

1580
01:16:56,363 --> 01:16:58,073
Άλλαξα γνώμη.

1581
01:16:59,116 --> 01:17:00,117
Συγνώμη.

1582
01:17:01,535 --> 01:17:03,412
Ίσως βάλει μέσα
νυχτερινά φώτα!

1583
01:17:03,620 --> 01:17:05,956
Όχι, θα βάλει
ένα Dome και Astroturf.

1584
01:17:06,123 --> 01:17:08,417
Μαμά, έπρεπε να το δεις
τα χρήματα στο μπουκάλι.

1585
01:17:08,625 --> 01:17:09,918
Υπάρχουν τρισεκατομμύρια
δολαρίων.

1586
01:17:10,127 --> 01:17:11,420
Ήταν η ιδέα μας.

1587
01:17:11,628 --> 01:17:12,921
Λοιπόν, όχι ακριβώς
η ιδέα μας,

1588
01:17:13,130 --> 01:17:15,424
αλλά του είπαμε
πόσο απαίσιο ήταν το γήπεδο.

1589
01:17:15,632 --> 01:17:16,925
Μπορεί
βάλτε σε χλωρίνη.

1590
01:17:17,134 --> 01:17:17,926
Α, ναι!

1591
01:17:18,135 --> 01:17:19,428
Και πάλι Astroturf!

1592
01:17:19,636 --> 01:17:21,263
Και ίσως ακόμη
ένας θόλος.

1593
01:17:46,330 --> 01:17:47,414
Εντάξει.

1594
01:17:59,301 --> 01:18:01,511
Είναι η πρώτη φορά
στη ζωή μου

1595
01:18:01,720 --> 01:18:04,014
Προσπαθώ να κάνω κάτι
για κάποιον,

1596
01:18:04,222 --> 01:18:05,682
ξεπληρώσω το χρέος μου
στην κοινωνία,

1597
01:18:05,891 --> 01:18:07,684
και με συλλαμβάνεις
για αυτό.

1598
01:18:07,893 --> 01:18:09,686
Μπορεί να είναι
λέγοντας την αλήθεια.

1599
01:18:09,895 --> 01:18:11,688
Ήταν όλα
για την κοινότητα.

1600
01:18:11,897 --> 01:18:13,690
ορκίζομαι
στη ζωή της μητέρας μου.

1601
01:18:13,899 --> 01:18:15,192
Αφήστε με να το κάνω αυτό.

1602
01:18:15,400 --> 01:18:16,693
Μένω εδώ.

1603
01:18:16,902 --> 01:18:18,570
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1604
01:18:18,779 --> 01:18:20,072
Για καλύτερα
ή για χειρότερο.

1605
01:18:20,280 --> 01:18:21,573
Μου αρέσει εδώ.

1606
01:18:21,782 --> 01:18:24,117
Και πήγαινες
να δώσει τα χρήματα

1607
01:18:24,284 --> 01:18:25,577
στην κοινότητα,
δεν ήσουν;

1608
01:18:25,786 --> 01:18:26,912
Ναί. Ναί!

1609
01:18:27,120 --> 01:18:28,288
Πήγαινε
να δώσει τα χρήματα

1610
01:18:28,497 --> 01:18:29,956
στην κοινότητα.

1611
01:18:30,123 --> 01:18:31,792
Πότε πήγαινες
να δώσει τα χρήματα

1612
01:18:32,000 --> 01:18:33,418
στην κοινότητα;

1613
01:18:33,627 --> 01:18:35,921
Όταν τα είχα όλα,
προφανώς.

1614
01:18:36,129 --> 01:18:38,131
Ακούστε, κυρία Στομπς...

1615
01:18:38,340 --> 01:18:39,591
Εδώ πέρα.

1616
01:18:39,800 --> 01:18:41,593
Κόντρα στον τοίχο, κύριε.

1617
01:18:41,760 --> 01:18:43,637
Είμαι νέος άντρας.

1618
01:18:43,804 --> 01:18:46,098
Δεν είμαι ο παλιός εγώ.

1619
01:18:46,306 --> 01:18:48,100
Αυτό είναι το νέο εγώ.

1620
01:18:48,308 --> 01:18:50,936
Φαίνεται σαν εντελώς
διαφορετικό άτομο.

1621
01:18:51,144 --> 01:18:52,479
Αυτός φαίνεται
τελείως διαφορετικό.

1622
01:18:52,688 --> 01:18:54,481
Τέλος πάντων, δεν είμαι
το πρόβλημά σου.

1623
01:18:54,690 --> 01:18:57,484
Έχεις μεγάλο έγκλημα
συνεχίζεται εδώ

1624
01:18:57,693 --> 01:18:58,985
κάτω από τη μύτη σου.

1625
01:18:59,194 --> 01:19:00,654
Σπαταλάς
ο χρόνος σου μαζί μου.

1626
01:19:00,862 --> 01:19:01,905
Δεν είμαι τίποτα.

1627
01:19:02,114 --> 01:19:03,490
Είμαι μικρές πατάτες.

1628
01:19:07,411 --> 01:19:08,412
Τι
Θα μπορούσα να σου πω

1629
01:19:08,620 --> 01:19:09,830
για το τι είναι
συμβαίνει εδώ γύρω

1630
01:19:10,038 --> 01:19:11,456
αν ήθελα,

1631
01:19:11,665 --> 01:19:12,624
είναι μεγάλο.

1632
01:19:12,833 --> 01:19:14,042
Έλα ρε φίλε.

1633
01:19:15,752 --> 01:19:17,295
Κι αν είναι
λέγοντας την αλήθεια;

1634
01:19:17,504 --> 01:19:19,423
Ακούστε τον τουλάχιστον.

1635
01:19:27,431 --> 01:19:28,682
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1636
01:19:28,890 --> 01:19:29,766
Τι;

1637
01:19:32,185 --> 01:19:34,020
Δύο από τους μεγαλύτερους φράχτες
στη βόρεια Αμερική

1638
01:19:34,229 --> 01:19:36,148
κάθονται εδώ
στο Φράιμπουργκ,

1639
01:19:36,356 --> 01:19:38,150
έτοιμος να κάνει μια συμφωνία

1640
01:19:38,358 --> 01:19:40,652
σε όλα στην πόλη
που δεν είναι κατεστραμμένο.

1641
01:19:40,861 --> 01:19:43,196
Ψάχνουν
να αγοράσει έναν τόνο κλοπιμαία

1642
01:19:43,363 --> 01:19:45,574
και στείλτε το από εδώ
σε κιβώτια.

1643
01:19:49,077 --> 01:19:50,412
Χάνα!

1644
01:19:52,372 --> 01:19:55,000
Προσπαθείς να φτιάξεις
συμφωνία μαζί μου;

1645
01:19:58,462 --> 01:20:00,756
Δεν ξέρω. Είμαι εγώ;

1646
01:20:04,676 --> 01:20:06,887
Δεν υπάρχει συμφωνία
αν δεν είναι εδώ.

1647
01:20:07,095 --> 01:20:08,138
Είναι εδώ.

1648
01:20:08,346 --> 01:20:10,599
Αν έλεγε ότι είναι εδώ,
θα είναι εδώ.

1649
01:20:10,766 --> 01:20:12,225
Ναι. Χάρι Ρέντλιφ
και ο Dicky Thorson.

1650
01:20:12,434 --> 01:20:13,560
Από το Βανκούβερ.

1651
01:20:13,769 --> 01:20:16,062
Σας το είπα
ήταν από το Βανκούβερ,

1652
01:20:16,271 --> 01:20:18,565
ή σου είπα
ήταν από το Βανκούβερ;

1653
01:20:18,774 --> 01:20:19,566
Πάμε.

1654
01:20:19,775 --> 01:20:21,067
Πρώτα αριστερά
έξω από την πόρτα.

1655
01:20:21,276 --> 01:20:22,778
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

1656
01:20:22,986 --> 01:20:24,780
Ποτέ
φύγετε από το δωμάτιο.

1657
01:20:24,988 --> 01:20:26,281
Απλώς κάθονται εκεί

1658
01:20:26,490 --> 01:20:27,783
σαν να περιμένουν
σε κάτι.

1659
01:20:27,991 --> 01:20:30,285
Σου είπα,
ή σου είπα;

1660
01:20:31,119 --> 01:20:32,412
<i>Τι γίνεται
άνδρες πελάτες</i>

1661
01:20:32,621 --> 01:20:33,914
<i>αγοράζοντας πράγματα
για τις γυναίκες τους;</i>

1662
01:20:34,080 --> 01:20:36,041
Όλοι παρακολουθούν
<i>Όπρα Γουίνφρεϊ.</i>

1663
01:20:39,085 --> 01:20:40,170
Αστυνομία!

1664
01:20:40,378 --> 01:20:41,046
Αστυνομία!

1665
01:20:41,254 --> 01:20:42,964
Αστυνομία! πάγωμα!

1666
01:20:43,173 --> 01:20:45,133
Είσαι κάτω
αρ... Ξεκούραση.

1667
01:20:46,510 --> 01:20:47,469
Χάνα.

1668
01:20:51,181 --> 01:20:52,516
Μπάσταρδος.

1669
01:20:53,141 --> 01:20:54,226
Κάθαρμα!

1670
01:20:54,434 --> 01:20:55,727
Δεν είχα ιδέα!

1671
01:20:55,936 --> 01:20:58,230
Για μια φορά στη ζωή μου,
λέω...

1672
01:20:58,438 --> 01:20:59,731
η συμφωνία έκλεισε!

1673
01:20:59,940 --> 01:21:00,857
Σε συλλαμβάνω

1674
01:21:01,066 --> 01:21:02,234
για απάτη
σύστημα δημιουργίας χρημάτων

1675
01:21:02,400 --> 01:21:04,277
να χτίσει
ένα μικρό πάρκο πρωταθλήματος.

1676
01:21:04,444 --> 01:21:05,487
Και επιπλέον,

1677
01:21:05,695 --> 01:21:08,323
Σε κατηγορώ
με το πραγματικό σου όνομα.

1678
01:21:08,532 --> 01:21:10,325
Κάνε του σφαλιάρα!

1679
01:21:10,534 --> 01:21:13,328
Πρέπει να καταθέσει στη Νέα Υόρκη
σε τρεις μέρες,

1680
01:21:13,537 --> 01:21:14,830
αλλά δεν θα τα καταφέρει

1681
01:21:15,038 --> 01:21:15,997
γιατί μέχρι αύριο

1682
01:21:16,164 --> 01:21:17,332
αυτή η ιστορία
στην εφημερίδα

1683
01:21:17,541 --> 01:21:19,876
και κάθε δολοφόνος
στην Αμερική θα είναι εδώ.

1684
01:21:20,043 --> 01:21:21,336
εγω σοβαρα
αμφιβολία ότι.

1685
01:21:21,545 --> 01:21:22,879
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

1686
01:21:23,046 --> 01:21:24,965
Δεν βάζω ποτέ στοίχημα πότε
Είμαι σίγουρος ότι έχω δίκιο.

1687
01:21:25,173 --> 01:21:27,092
Μάλλον δεν έχεις
έκανε πολλά στοιχήματα,

1688
01:21:27,300 --> 01:21:28,718
αφού έχεις
μόνο λάθος

1689
01:21:28,885 --> 01:21:29,845
μια φορά στη ζωή σου.

1690
01:21:30,053 --> 01:21:30,929
Δυο φορές.

1691
01:21:34,641 --> 01:21:35,851
Χάνα.

1692
01:21:41,898 --> 01:21:42,941
Εδώ είσαι.

1693
01:21:43,149 --> 01:21:44,317
Barney! δόξα τω Θεώ!

1694
01:21:44,484 --> 01:21:46,736
Πρέπει να με πάρεις
έξω από αυτό το χάλι!

1695
01:21:46,945 --> 01:21:48,613
Έτσι έγινε
όλη σου τη ζωή.

1696
01:21:48,822 --> 01:21:50,156
Χύνεις το γάλα σου,

1697
01:21:50,323 --> 01:21:52,158
και κάποιος άλλος
το καθαρίζει.

1698
01:21:52,325 --> 01:21:54,619
Δεν καθαρίζω
το χάλι σου αυτή τη φορά.

1699
01:21:54,828 --> 01:21:55,620
Φωτίστε.

1700
01:21:55,829 --> 01:21:57,122
Αυτή είναι η λύση σου,

1701
01:21:57,330 --> 01:21:58,623
ότι είναι
πρόβλημα κάποιου άλλου;

1702
01:21:58,832 --> 01:22:00,125
Κλέβεις
λίγος ξιφίας,

1703
01:22:00,333 --> 01:22:01,626
και η Χάνα
πρέπει να ελαφρύνει;

1704
01:22:01,835 --> 01:22:04,629
Προσποιείτε ότι μαζεύετε χρήματα
για το μικρό πρωτάθλημα,

1705
01:22:04,838 --> 01:22:06,631
και την κοινότητα
πρέπει να ελαφρύνει;

1706
01:22:06,840 --> 01:22:08,133
Η Χάνα γυρίζει
εναντίον μου,

1707
01:22:08,341 --> 01:22:09,676
και θα έπρεπε
ελαφρύνω;

1708
01:22:09,843 --> 01:22:12,888
Barney...το έχω
σε στεναχώρησε. λυπάμαι.

1709
01:22:13,096 --> 01:22:14,639
Τι είδους φυλακή
είναι αυτό;

1710
01:22:14,848 --> 01:22:16,808
Α, δεν μου αρέσει
για να χρησιμοποιήσετε αυτό το μπάνιο,

1711
01:22:17,017 --> 01:22:18,643
οπότε με άφησαν να χρησιμοποιήσω
το μπάνιο του γραφείου.

1712
01:22:18,852 --> 01:22:20,145
Δεν υπάρχει φύλακας;

1713
01:22:20,353 --> 01:22:21,646
Όλα καλά,
Βίνι;

1714
01:22:21,855 --> 01:22:24,149
Ω, Τζίμι, ναι.
Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ.

1715
01:22:24,357 --> 01:22:26,735
Έλα μέσα.
Έλα μέσα.

1716
01:22:28,361 --> 01:22:29,279
Κάτσε κάτω.

1717
01:22:34,284 --> 01:22:35,452
Έχετε ένα μαξιλάρι

1718
01:22:35,660 --> 01:22:37,203
με το όνομά σου
κεντημένο πάνω του;

1719
01:22:37,412 --> 01:22:39,122
Ναι, Κρίσταλ
το έκανε για μένα.

1720
01:22:39,331 --> 01:22:40,582
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

1721
01:22:46,922 --> 01:22:48,048
Γεια σου...

1722
01:22:48,256 --> 01:22:50,550
Τουλάχιστον εσύ ποτέ
έμπλεξε μαζί της.

1723
01:22:50,759 --> 01:22:53,053
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το πρότεινα κιόλας!

1724
01:22:53,261 --> 01:22:54,596
Δεν καταλαβαίνεις,
Βίνι;

1725
01:22:54,763 --> 01:22:56,056
Είμαι ερωτευμένος με τη Χάνα.

1726
01:22:56,264 --> 01:22:59,309
Και τώρα με μισεί,
και για όλα φταις εσύ.

1727
01:22:59,517 --> 01:23:02,562
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου!
Είμαι πραγματικά θυμωμένος, εντάξει;

1728
01:23:02,771 --> 01:23:03,647
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1729
01:23:05,649 --> 01:23:07,525
Γιατί φταίω εγώ;

1730
01:23:07,734 --> 01:23:10,028
Γιατί είσαι μάστιγα
σε αυτή την κοινότητα,

1731
01:23:10,236 --> 01:23:12,238
και σε βάζω εδώ,
οπότε με κατηγορεί.

1732
01:23:13,907 --> 01:23:18,703
Barney, λυπάμαι.

1733
01:23:18,912 --> 01:23:19,788
Ναι, σωστά.

1734
01:23:19,996 --> 01:23:22,290
είμαι. Αλήθεια, είμαι.
σου χρωστάω.

1735
01:23:22,499 --> 01:23:23,625
Μου έσωσες τη ζωή

1736
01:23:23,833 --> 01:23:25,126
εκείνο το βράδυ
στη Νέα Υόρκη.

1737
01:23:25,335 --> 01:23:26,878
Δεν μπόρεσα ποτέ να πυροβολήσω
σε κανέναν.

1738
01:23:27,087 --> 01:23:29,381
Δεν άγγιξα ποτέ
ένα όπλο στη ζωή μου.

1739
01:23:29,589 --> 01:23:31,883
Με καταδίκασε για πάντα
στη μεσαία διοίκηση,

1740
01:23:32,092 --> 01:23:33,468
και αυτή είναι η αλήθεια.

1741
01:23:34,886 --> 01:23:37,764
Θα έπρεπε να κάνω κάτι.
Τι θα μπορούσα να κάνω;

1742
01:23:37,973 --> 01:23:39,265
Βίνι,
μην κάνεις τίποτα.

1743
01:23:39,474 --> 01:23:41,476
Παρακαλώ,
σταματήστε να κάνετε πράγματα.

1744
01:23:43,728 --> 01:23:45,313
πρέπει να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.

1745
01:23:45,480 --> 01:23:46,481
Τώρα τι;

1746
01:23:46,690 --> 01:23:48,650
δικαιούμαι
κάνε ένα τηλεφώνημα,

1747
01:23:48,858 --> 01:23:49,985
δεν είμαι;

1748
01:23:50,193 --> 01:23:51,361
Ω, δεσμοφύλακας.

1749
01:23:52,862 --> 01:23:55,240
Πρέπει να χρησιμοποιήσω
τη γραμμή του γραφείου

1750
01:23:55,448 --> 01:23:56,783
ή το καφενείο
γραμμή;

1751
01:23:56,992 --> 01:23:58,284
Η θέση μας,
τιμή σου,

1752
01:23:58,493 --> 01:23:59,786
είναι αυτό
μας επιτρέπεται

1753
01:23:59,995 --> 01:24:02,622
να κρατήσει τον κ. Αντονέλλη
χωρίς εγγύηση.

1754
01:24:02,831 --> 01:24:05,125
Κάθε μέρα
είναι στους δρόμους,

1755
01:24:05,333 --> 01:24:06,626
διαπράττει έγκλημα.

1756
01:24:06,835 --> 01:24:08,628
Και ενώ
αυτό μπορεί να είναι εντάξει

1757
01:24:08,837 --> 01:24:10,046
σε μέρη όπως η Νέα Υόρκη

1758
01:24:10,255 --> 01:24:11,923
όπου οι άνθρωποι
το έχουν συνηθίσει,

1759
01:24:12,132 --> 01:24:15,135
εδώ στο Φράιμπουργκ,
κάθε πολίτης είναι θύμα.

1760
01:24:15,343 --> 01:24:16,136
Άκου, άκου!

1761
01:24:16,344 --> 01:24:17,137
Αυτό είναι σωστό.

1762
01:24:20,098 --> 01:24:21,307
κ. Κούπερσμιθ.

1763
01:24:21,516 --> 01:24:22,559
Τιμή σου, μιλώντας

1764
01:24:22,767 --> 01:24:24,519
για το ομοσπονδιακό γραφείο
της έρευνας,

1765
01:24:24,728 --> 01:24:27,022
τη θέση μας
είναι αυτός ο κ. Αντονέλλη

1766
01:24:27,230 --> 01:24:28,690
δεν πρέπει να ξοδεύουν
άλλη μια νύχτα στη φυλακή.

1767
01:24:28,898 --> 01:24:30,025
Κινδυνεύει.

1768
01:24:30,233 --> 01:24:32,777
Πρέπει να προστατευτεί
ώστε να καταθέσει.

1769
01:24:32,986 --> 01:24:34,779
ρωτάμε
ότι χορηγείτε εγγύηση

1770
01:24:34,988 --> 01:24:36,906
και ελευθερώστε τον
στην κράτηση μας.

1771
01:24:37,115 --> 01:24:40,535
Τιμή σας, αυτό ακριβώς είναι
τι κάνει το FBI.

1772
01:24:40,744 --> 01:24:43,121
Προσποιείται αυτόν τον άνθρωπο
βρίσκεται σε κίνδυνο

1773
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
όταν κανείς δεν νοιάζεται
λίγο για αυτόν.

1774
01:24:45,832 --> 01:24:47,125
Υπάρχει
όλο αυτό το μελόδραμα,

1775
01:24:47,333 --> 01:24:50,628
σαν να χτυπιούνται από καρτούν
με γραβάτες άσπρο σε άσπρο

1776
01:24:50,837 --> 01:24:53,590
πρόκειται να μπουν μέσα
και προσπάθησε να τον σκοτώσεις.

1777
01:24:54,090 --> 01:24:56,301
Προφανώς, αυτό είναι
παράλογο σενάριο,

1778
01:24:56,509 --> 01:24:58,303
το είδος του
παρανοϊκή φαντασίωση που...

1779
01:24:58,511 --> 01:24:59,512
πάπια!

1780
01:25:00,555 --> 01:25:01,723
Πάπια!

1781
01:25:03,892 --> 01:25:04,768
Χάνα!

1782
01:25:05,351 --> 01:25:06,603
Κατέβα, κατέβα!

1783
01:25:10,356 --> 01:25:11,274
Είσαι εντάξει;

1784
01:25:13,318 --> 01:25:15,195
Κίνηση! πήγαινε στο περίπτερο!

1785
01:25:18,740 --> 01:25:20,450
κατάφερα να
φύγε από εδώ.

1786
01:25:23,286 --> 01:25:24,245
Ακολουθήστε με.

1787
01:25:30,251 --> 01:25:31,628
Πήγαινε,
Coopersmith!

1788
01:25:31,836 --> 01:25:34,464
Βίνι!
αχ, που είναι; Βίνι!

1789
01:25:34,672 --> 01:25:35,965
Δεν πειράζει,
όλοι!

1790
01:25:36,174 --> 01:25:37,258
Έφυγαν!

1791
01:25:37,467 --> 01:25:38,760
Χρησιμοποίησε το αυτοκίνητό μου.

1792
01:25:38,968 --> 01:25:39,761
Μεγάλος.

1793
01:25:39,969 --> 01:25:41,262
Ω, πάρε τα κλειδιά μου.

1794
01:25:41,471 --> 01:25:42,263
Ευχαριστώ.

1795
01:25:42,472 --> 01:25:43,765
Πάρε το όπλο μου.

1796
01:25:43,973 --> 01:25:45,183
Εκπληκτική επιτυχία.

1797
01:25:45,391 --> 01:25:46,684
Μου έσωσες τη ζωή.

1798
01:25:46,893 --> 01:25:48,186
Είμαι στο χρέος σου
για πάντα.

1799
01:25:48,394 --> 01:25:49,771
Έτσι λειτουργεί.

1800
01:26:00,365 --> 01:26:01,407
Πάρε με!

1801
01:26:02,700 --> 01:26:03,660
Μπες μέσα.

1802
01:26:06,746 --> 01:26:08,998
Απλά προσποιηθείτε
Είμαι όμηρος σου.

1803
01:26:33,022 --> 01:26:34,899
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1804
01:26:35,108 --> 01:26:36,985
Στην πραγματικότητα είσαι
χτίζοντας αυτό.

1805
01:26:38,486 --> 01:26:40,947
Ε, Βίνι!
Ε, κοίτα αυτό!

1806
01:26:41,156 --> 01:26:43,783
Γεια σου Ντίνο,
Νίκυ, Μπένυ!

1807
01:26:43,992 --> 01:26:46,703
Καλή εμφάνιση!
Καλή εμφάνιση!

1808
01:27:02,927 --> 01:27:05,305
Ω, μαμά!
Μαντέψτε τι έχτισε.

1809
01:27:05,513 --> 01:27:07,807
ξέρω.
ΟΚ, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1810
01:27:08,016 --> 01:27:09,309
Είναι τόσο φοβερό.

1811
01:27:09,517 --> 01:27:11,311
Χάνα, Χάνα!
Δεν είναι υπέροχος;

1812
01:27:11,519 --> 01:27:12,812
Γιατί όχι
πεις οτιδήποτε

1813
01:27:13,021 --> 01:27:15,356
για αυτό το πάρκο μπάλας
όταν σε συνέλαβα;

1814
01:27:15,523 --> 01:27:17,358
Τι, και καταστροφή
η έκπληξη;

1815
01:27:17,525 --> 01:27:19,819
Δεν είπες τίποτα
για αυτό το πάρκο μπάλας

1816
01:27:20,028 --> 01:27:22,030
γιατί εκεί
δεν ήταν τίποτα να πει.

1817
01:27:22,238 --> 01:27:25,450
Εσύ κανόνισες
όλα αυτά από τη φυλακή

1818
01:27:25,658 --> 01:27:28,203
για αποφυγή δίωξης
για υπεξαίρεση.

1819
01:27:28,411 --> 01:27:29,829
Τώρα αυτό πονάει.

1820
01:27:30,205 --> 01:27:32,165
Γιατί αυτό ήταν
την πρόθεσή μου

1821
01:27:32,373 --> 01:27:33,833
από το πολύ
αρχή.

1822
01:27:34,000 --> 01:27:35,919
Τα παιδιά χρειάζονταν
ένα πάρκο μπάλας,

1823
01:27:36,085 --> 01:27:37,587
και απάντησα.

1824
01:27:38,671 --> 01:27:39,756
Δείτε...

1825
01:27:41,674 --> 01:27:44,344
Ξέρω πώς νιώθω
να απογοητευτείς.

1826
01:27:45,094 --> 01:27:47,889
Όταν ήμουν 7 χρονών...
όχι, 8--

1827
01:27:48,097 --> 01:27:49,891
το μόνο που ήθελα
για τα Χριστούγεννα

1828
01:27:50,099 --> 01:27:52,185
ήταν ένα καινούργιο κόκκινο ποδήλατο.

1829
01:27:52,393 --> 01:27:55,188
Ο αγαπημένος μου θείος,
θείος υπαίθριος,

1830
01:27:55,688 --> 01:27:59,609
μου ορκίστηκε ότι θα το έκανε
αγόρασέ μου αυτό το ποδήλατο.

1831
01:28:00,818 --> 01:28:03,863
Μέτρησα τις μέρες
μέχρι τα Χριστούγεννα.

1832
01:28:04,864 --> 01:28:06,449
5:00, πρωί Χριστουγέννων,

1833
01:28:06,658 --> 01:28:07,951
τρέχω κάτω...

1834
01:28:08,159 --> 01:28:09,577
εντάξει.
Κανείς δεν κινείται.

1835
01:28:11,162 --> 01:28:13,539
Αυτό είναι μόνο μεταξύ
Ο Βίνι κι εμείς.

1836
01:28:14,499 --> 01:28:17,210
Παιδιά, είμαι στη μέση
ενός ανέκδοτου.

1837
01:28:17,418 --> 01:28:19,629
Έλα εδώ και
κανείς δεν πληγώνεται.

1838
01:28:19,837 --> 01:28:20,797
ΟΚ, ΟΚ.

1839
01:28:20,964 --> 01:28:22,799
Ελάτε παιδιά,
μετακινηθείτε πίσω.

1840
01:28:22,966 --> 01:28:25,468
Και όλοι απλά
φύγε από τη μέση!

1841
01:28:25,677 --> 01:28:26,469
Πάρτε τον Βίνσεντ!

1842
01:28:26,678 --> 01:28:28,263
Πήγαινε, Βίνι!

1843
01:28:28,471 --> 01:28:29,389
Αχ!

1844
01:28:29,597 --> 01:28:30,890
Εντάξει, παγώστε!

1845
01:28:31,099 --> 01:28:32,600
Κράτα το εκεί!

1846
01:28:35,311 --> 01:28:36,187
Ωραία δράση.

1847
01:28:36,396 --> 01:28:37,188
Ευχαριστώ.

1848
01:28:37,397 --> 01:28:38,189
σκέφτηκα--

1849
01:28:38,398 --> 01:28:39,190
είπα ψέματα.

1850
01:28:39,399 --> 01:28:41,359
Τώρα, πού ήμουν;
Ω, ναι.

1851
01:28:41,567 --> 01:28:43,236
5:00, πρωί Χριστουγέννων,

1852
01:28:43,403 --> 01:28:45,697
Τρέχω κάτω
και κοίτα κάτω από το δέντρο,

1853
01:28:45,905 --> 01:28:47,573
και τι βρίσκω;

1854
01:28:47,782 --> 01:28:51,369
Ο θείος υπαίθριος νεκρός
στο πάτωμα,

1855
01:28:51,577 --> 01:28:54,622
πυροβόλησε από την πλάτη
του κεφαλιού.

1856
01:28:54,831 --> 01:28:56,666
Επιπλέον, χωρίς ποδήλατο.

1857
01:28:56,874 --> 01:28:58,501
Ήταν απογοητευτικό
Χριστούγεννα

1858
01:28:58,710 --> 01:28:59,919
σε πολλά επίπεδα.

1859
01:29:00,128 --> 01:29:01,963
Μπορείτε λοιπόν να με κατηγορήσετε
πολλών πραγμάτων.

1860
01:29:02,547 --> 01:29:04,799
Αλλά ποτέ για μια στιγμή

1861
01:29:04,966 --> 01:29:08,678
σκόπευα να σκίσω
αυτά τα όμορφα παιδιά.

1862
01:29:09,804 --> 01:29:11,514
Δεν είναι έτσι,
Barney;

1863
01:29:13,433 --> 01:29:14,809
Ναι. μου είπε ο Βίνι

1864
01:29:15,018 --> 01:29:17,812
για αυτό το μικρό πρωτάθλημα
πράγμα πριν από μήνες.

1865
01:29:18,021 --> 01:29:19,314
Και ο μόνος λόγος

1866
01:29:19,480 --> 01:29:21,357
δεν ειπα
οτιδήποτε σχετικά με αυτό

1867
01:29:21,524 --> 01:29:23,901
ήταν γιατί υποτίθεται
να είναι έκπληξη

1868
01:29:24,110 --> 01:29:25,069
για τα παιδιά.

1869
01:29:26,654 --> 01:29:28,656
Με περιμένεις
να το πιστέψω αυτό;

1870
01:29:32,702 --> 01:29:33,786
Ναι, το κάνω.

1871
01:29:35,330 --> 01:29:36,205
Τι λέτε για αυτό;

1872
01:29:41,544 --> 01:29:42,670
Ομορφη.

1873
01:29:42,879 --> 01:29:44,797
Πολύ ωραίο.

1874
01:29:44,964 --> 01:29:46,007
Γεια σου!

1875
01:29:46,215 --> 01:29:48,259
Τώρα, όταν εσείς παιδιά
βάζουν αυτό το χόρτο,

1876
01:29:48,468 --> 01:29:49,344
θυμήσου,

1877
01:29:49,552 --> 01:29:50,887
πράσινη πλευρά προς τα πάνω.
Πράσινη πλευρά προς τα πάνω.

1878
01:29:51,095 --> 01:29:52,096
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1879
01:29:52,305 --> 01:29:54,390
Γεια, Κρίσταλ, θέλω
για να σου το δείξω αυτό.

1880
01:29:54,599 --> 01:29:56,351
Τώρα, τι συμβαίνει
να γίνει εδώ...

1881
01:30:14,744 --> 01:30:16,162
Φρέσκα φιστίκια!

1882
01:30:24,295 --> 01:30:26,297
Πάρτε παγωμένη σόδα!

1883
01:30:26,506 --> 01:30:27,799
Χοτ ντογκ!

1884
01:30:27,965 --> 01:30:29,467
Ραδιόφωνα αυτοκινήτου!

1885
01:30:29,675 --> 01:30:31,260
Φιστίκια! φιστίκια!

1886
01:30:31,469 --> 01:30:32,553
CD!

1887
01:30:32,720 --> 01:30:34,055
Πάρε το δικό σου
cannolis, zeppoli,

1888
01:30:34,263 --> 01:30:36,516
ήρωας μοσχαρίσιας κοτολέτας!

1889
01:30:36,682 --> 01:30:40,019
Αποκτήστε το νέο best-seller,
<i>πώς έφτασα εδώ--</i>

1890
01:30:40,228 --> 01:30:42,522
<i>περιπέτειες σε μια ζωή
του εγκλήματος και της τιμωρίας.</i>

1891
01:30:42,730 --> 01:30:44,023
Αυτόγραφο
από τον ίδιο τον εγκληματία.

1892
01:30:44,232 --> 01:30:46,567
πας
να το διαβάσω ή να το αγοράσω;

1893
01:30:46,776 --> 01:30:49,237
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψα
σε αυτή τη βαρετή πόλη.

1894
01:30:49,404 --> 01:30:51,864
Πρέπει να γυμνάζομαι
κάποιο σκασμένο κάρμα.

1895
01:30:52,073 --> 01:30:53,741
Ποιος θα το φανταζόταν

1896
01:30:53,950 --> 01:30:56,119
θα είχαμε δύο
σύζυγοι στη σειρά

1897
01:30:56,285 --> 01:30:58,579
που ήταν στην ομοσπονδιακή
πρόγραμμα μαρτύρων;

1898
01:30:58,788 --> 01:31:00,081
Ξέρεις,
αυτό το γκαζόν θυμίζει...

1899
01:31:00,289 --> 01:31:01,165
εδώ, γλυκιά μου.

1900
01:31:01,374 --> 01:31:02,542
Ας κάνουμε ένα καλό παιχνίδι.

1901
01:31:03,376 --> 01:31:04,544
Γεια σου, διαιτητής.

1902
01:31:04,752 --> 01:31:05,628
Ναι;

1903
01:31:08,714 --> 01:31:10,508
πήρα λίγο
πρόταση να σου κάνω.

1904
01:31:11,426 --> 01:31:13,261
Οι χελώνες Φράιμπουργκ...

1905
01:31:13,469 --> 01:31:15,513
Αυτοί πάνε
να κερδίσω, χμ;

1906
01:31:15,680 --> 01:31:16,597
Χμμ;

1907
01:31:16,764 --> 01:31:19,725
Και τώρα,
δημοτικό συμβούλιο του Φράιμπουργκ

1908
01:31:19,934 --> 01:31:21,477
άνθρωπος της χρονιάς,

1909
01:31:21,644 --> 01:31:24,063
κ. Vincent Antonelli,

1910
01:31:24,272 --> 01:31:26,858
θα πετάξει έξω
την πρώτη μπάλα.

1911
01:31:28,443 --> 01:31:30,570
Γεια, εντάξει,
εντάξει.

1912
01:31:30,778 --> 01:31:31,654
Σας ευχαριστώ.

1913
01:31:35,366 --> 01:31:37,827
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1914
01:31:38,744 --> 01:31:41,497
Ελάτε εδώ παιδιά.
Έλα, έλα.

1915
01:31:50,256 --> 01:31:53,468
Ωχ, κοιτάξτε αυτούς τους τύπους!
Καλή εμφάνιση! Ουάου!

1916
01:32:02,810 --> 01:32:04,770
Ε; τι λες για αυτό, ε;

1917
01:32:07,231 --> 01:32:08,149
Ουάου!

1918
01:32:08,983 --> 01:32:10,776
Merengue!

1919
01:32:10,985 --> 01:32:12,278
Ω!

1920
01:32:12,445 --> 01:32:14,238
Αγόρι μου Βίνι!

1921
01:32:14,447 --> 01:32:16,199
Ω, καλό παιδί!

1922
01:32:16,407 --> 01:32:17,909
Γεια, ναι!

1923
01:32:21,245 --> 01:32:23,122
Ωχ! ωχ!

1924
01:32:23,331 --> 01:32:24,540
Ναί!

1925
01:32:29,253 --> 01:32:30,171
Σας ευχαριστώ.

1926
01:32:30,379 --> 01:32:32,632
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

1927
01:32:35,968 --> 01:32:38,095
Γεια σου, Κρύσταλ,
πώς είναι η μικρή μας;

1928
01:32:38,304 --> 01:32:40,431
Χελώνες σε όλη τη διαδρομή!

1929
01:32:40,640 --> 01:32:42,433
Παίξτε μπάλα!

1930
01:32:45,728 --> 01:32:46,812
Ξέρεις,

1931
01:32:47,021 --> 01:32:49,232
μερικές φορές κι εγώ
εκπλήσσω τον εαυτό μου.

1932
01:33:58,551 --> 01:34:00,720
♪♪ Όταν οι whippoorwill καλούν ♪♪

1933
01:34:01,637 --> 01:34:03,472
♪♪ Και το βράδυ είναι κοντά ♪♪

1934
01:34:04,307 --> 01:34:06,392
♪♪ βιάζομαι στο ♪♪ μου

1935
01:34:06,601 --> 01:34:09,353
♪♪ Γαλάζιος παράδεισος ♪♪

1936
01:34:09,520 --> 01:34:11,814
♪♪ Στρίβεις προς τα δεξιά ♪♪

1937
01:34:12,023 --> 01:34:13,983
♪♪ Βρίσκεις λίγο
έντονο φως ♪♪

1938
01:34:14,817 --> 01:34:16,777
♪♪ Αυτό σε οδηγεί στο ♪♪ μου

1939
01:34:16,986 --> 01:34:19,405
♪♪ Γαλάζιος παράδεισος ♪♪

1940
01:34:20,448 --> 01:34:22,283
♪♪ Θα βρεις
ένα άνετο μέρος ♪♪

1941
01:34:22,491 --> 01:34:23,534
♪♪ Ένα τζάκι ♪♪

1942
01:34:23,743 --> 01:34:24,952
♪♪ Ένα άνετο δωμάτιο ♪♪

1943
01:34:25,953 --> 01:34:27,121
♪♪ Μια μικρή φωλιά ♪♪

1944
01:34:27,330 --> 01:34:30,041
♪♪ Αυτό φωλιάζει
εκεί που ανθίζουν τα τριαντάφυλλα ♪♪

1945
01:34:30,249 --> 01:34:32,084
♪♪ Μόνο η Μόλι και εγώ ♪♪

1946
01:34:32,752 --> 01:34:34,712
♪♪ Και το μωρό κάνει τρία ♪♪

1947
01:34:35,212 --> 01:34:37,256
♪♪ Να είσαι ευτυχισμένος στο ♪♪ μου

1948
01:34:37,465 --> 01:34:40,092
♪♪ Γαλάζιος παράδεισος ♪♪

1949
01:35:00,446 --> 01:35:02,448
♪♪ Θα βρεις
ένα άνετο μέρος ♪♪

1950
01:35:02,657 --> 01:35:03,407
♪♪ Ένα τζάκι ♪♪

1951
01:35:03,616 --> 01:35:04,950
♪♪ Ένα άνετο δωμάτιο ♪♪

1952
01:35:05,826 --> 01:35:07,119
♪♪ Μια μικρή φωλιά ♪♪

1953
01:35:07,286 --> 01:35:09,789
♪♪ Αυτό φωλιάζει
εκεί που ανθίζουν τα τριαντάφυλλα ♪♪

1954
01:35:09,997 --> 01:35:11,749
♪♪ Μόνο η Μόλι και εγώ ♪♪

1955
01:35:12,333 --> 01:35:13,793
♪♪ Και μωρό μου
κάνει τρεις... ♪♪♪♪

1956
01:35:14,001 --> 01:35:16,837
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Η Warner Bros.

1957
01:35:17,004 --> 01:35:20,174
Με λεζάντα από την εθνική
ινστιτούτο υπότιτλων
--www.Ncicap.org--